佛系追星的內湖勞工

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**

221127 SUPER JUNIOR WORLD TOUR－SUPER SHOW 9：ROAD 臺灣場 Day 3

- 自我介紹

利特：臺灣!!!!

成員：最棒了

利特：今天第三天是最後一天 來跟大家問候 大家好 我們是SUPER JUNIOR! 神童

神童：安妞!!! 今天是第三天 是最後一天 真的來了很多人 其實我沒有想到(現場)會坐到這個邊邊 大家看得清楚嗎 啊 我還沒介紹自己 弟弟哥哥妹妹姐姐大家好 我是神童 今天大家也一起有趣的 健康的 享受到最後吧 知道吧

厲旭：大家好 大家好 大家好 我是厲旭 今天我非常開心 昨天睡覺的時候大家來我的夢裡了 有來的人? 難怪我覺得我好像又表演了一次 在不是夢 在真正的SUPER SHOW上 我會努力演出的 大家 有信心認真享受嗎 洽欣以搜? 謝謝大家 我愛你們

東海：大家好 親愛的寶貝們 我是誰啊

E.L.F.：東海!

東海：我是誰啊

E.L.F.：東海!

東海：我是你們的東海 見到你們很高興 大家後面看得清楚嗎 清楚嗎 為什麼大家昨天沒有來到我的夢裡面 去了厲旭的夢裡面 對嗎 我很生氣 昨天 雖然等了三年 還以為三天會很長 沒想到已經到了最後一天了 覺得很可惜 但因為現在只是開始嗎 接下來的時光大家也好好享受到最後吧 知道吧 你們是吃過飯來的嗎 吃過飯來的嗎 現在我想聽你們的聲音 1 2 3  (飛吻)

藝聲：我叫什麼名字

E.L.F.：藝聲!

藝聲：我叫什麼名字!!!

E.L.F.：藝聲!

藝聲：我叫什麼名字!!!!!

E.L.F.：藝聲!

藝聲：接下來我要用表演來展現給大家 剛剛喊完後有點啞掉了

利特：藝聲啊 這三天你這些台詞是去哪裡學的啊

東海：昨天藝聲的房間門是開著的 我就進去了 他就開著電腦在學 我叫什麼名字 我叫什麼名字

藝聲：我叫什麼名字!!!!!

E.L.F.：藝聲!!!

成員：最後一天藝聲哥好像豁出去了

始源：大家 我也是需要你們的聲音 大一點 好不好 OK 再來一次 1 2 3 大家好我是你們的始源 我準備了something 你有去投票嗎 投票很重要 (這段都是台語) 始源

E.L.F.：凍蒜! 凍蒜! 凍蒜!

始源：謝謝大家 但是我是韓國人 謝謝大家 今天是最後一天 希望你們喜歡我們最後一天的演唱會 OK 我愛你們 凍蒜 right? 謝謝 凍蒜

圭賢：臺灣~~~~~ 

利特：瘋了嗎

圭賢：好像有人差點把我褲子脫下來 欸 你們現在收看的是

E.L.F.：圭賢！

圭賢：糾股謀快丟打給(台語:很久沒看到大家) 大家好嗎 你們相信我嗎 我非常非常相信你們 今年 我回來臺灣 你們變高又變 (安靜) 你們變高又變可愛 我變胖又變老 不好意思 大給 大給後 (台語:大家好) 霸豆邀嗎 (台語:肚子餓嗎) 沒有? 沒賽安內(台語:不能這樣) 我今天吃了洪瑞珍 好吃的東西 今天是最後一天 我會努力 洪瑞珍的力 我要加油 你們也加油 今天到最後 加油 謝謝大家 啊 對不對 是不是 能不能 會不會 想不想 後木後 (台語:好不好) 銀赫不銀赫 

銀赫：你們是誰啊 誰啊 老婆!!! 我的老婆在哪 我是你們的老公 銀赫 大家 昨天很忙嗎 我一直在這裡等你們但都沒有人來

成員：不要說謊

銀赫：大家都去了厲旭的夢裡嗎 不是嗎 我今天也會在這裡等你們

東海：今天有聚餐你不去嗎 今天不喝一杯嗎

銀赫：大家一起去聚餐吧

成員：你要請客嗎

銀赫：應該是始源請客

成員：始源! 凍蒜!

E.L.F.：凍蒜! 凍蒜!

銀赫：大家 今天是最後一天嗎 還是要來接受一下大家的力量來進行演出 從1樓開始 準備好了嗎 要來聽聽大家最大聲的聲音喔 1 2 3 2樓 1 2 3 3樓

成員：果然是

利特：不要小看3樓喔

銀赫：3樓 1 2 3 大家一起 1 2 3 謝謝大家

利特：噓... 臺灣!!!! 臺灣!!!!!!!!!

(利特的氣很長 好像被成員問為什麼喊這麼長之類的)

利特：因為很想念大家啊 雖然昨天有碰面了但還是很想你們 你們不想我嗎 我昨天晚上哭了 因為太想你們了 我愛你 我說我愛你 像要死去般的愛著你們 你們不要說話 我發現今天翻譯老師還不錯喔 (* 老師今天翻譯有加上音調起伏XDD)

成員：好像利特哥有被完整翻譯

(* 大概意思 應該是指老師今天翻譯有加上音調起伏)

利特：我說我愛你 你也愛我們嗎

成員：真摯一點

利特：像要死去般的愛著你們 那就可以了 我們終於要開始第三天的表演了 是不是有點可惜  這三天我們在泰國(*)非常開心 (特哥口誤XDDDD)

始源：是臺灣

藝聲：對不起 對不起

始源：老了

銀赫：臺灣 We love 臺灣

(特哥被粉絲+成員嫌棄ing 現場太混亂不知道說了什麼XDDDD)

利特：我說我愛你 我沉醉在臺灣了 我已經醉了 因為醉了才會說錯話 因為我沉醉在臺灣的美麗中 沉醉在臺灣的聲音中 感覺現場有很多男生

成員：失誤了就在轉話題

利特：呀喔 呀喔 '2YA2YAO!'

* Belive

厲旭一開始唱錯歌詞XDDDD 藝聲哥還幫他救場

東海：洽欣以搜!

厲旭：不要笑!!!!

* My Wish

* 銀赫改詞唱老婆

- 音樂之神 PART

* SPY

利特：不愧是音樂之神 那麼為了不認識我們的各位

銀赫：大家今天更帥氣了

藝聲：但是為什麼神童換假髮了

東海：好像練習生的時候

利特：跟SUPER JUNIOR的神童好像 來 為了不認識我們的臺灣E.L.F.來打聲招呼

成員：準備好了嗎

成員：好了

成員：我們是SUPER JUNIOR

利特：太陽眼鏡真的很搭呢

神童：為了臺灣E.L.F.我寫了一首歌

利特：什麼 你說你為了臺灣E.L.F.寫了一首歌嗎

神童：Rokuko! 哈哈哈 12345678910 1到10我都數得出來 哈哈哈 東西南北中好酒在山東 哈哈哈

* Rokuko

利特：很好 很好 真的是首很棒的歌曲呢

藝聲：哈哈哈哈哈哈哈

利特：為什麼不念台詞

神童：什麼呀

藝聲：但是我好像在哪邊聽過這首歌 這首是抄襲

利特：我好像也聽過這首歌 這首不是SUPER JUNIOR的Rokuko嗎!!

神童：不是 這首是我寫的啊!

(神童搖晃利特 利特假髮掉下來)

神童：對不起

銀赫：我對你們太失望了 如果要這樣吵架的話我要回家了

利特：我也要回家了

藝聲：等一下! 我剛剛想到了一個旋律

利特：是什麼旋律

藝聲：那個 啊啊啊 我的頭 啊呀呀呀

* MAMACITA

---

* Let's Dance

最後大家卯起來尬舞XDDD 各種地板動作XD

- 中場MENT

- 手幅+紙牌應援
．手幅
  特A：幸福69%像朋友般的"我喜歡你"
  特B：幸福89%像戀人般的"我愛你"
  搖滾+3樓：幸福100%像家人般的"會一直陪在你身旁"
．紙牌：像是家人般的會一直陪在你身旁 (黃區中間有做電池逐漸飽和翻轉效果)

神童：你們在幹嘛 利特你是做了什麼動作

東海：你剛才做什麼

神童：利特的動作好像是惡魔啊

東海：還沒到 還沒到

銀赫：等一下 等一下

利特：「幸福69%像朋友般的"我喜歡你"」是什麼啊 為什麼是69%

銀赫：為什麼 為什麼

利特：為什麼只喜歡69%

神童：31%去哪裡了 喔喔喔 這邊這邊

利特：「幸福89%像戀人般的"我愛你"」 為什麼是89%

成員：是愛情跟友情之間嗎

東海：為什麼 為什麼 為什麼

藝聲：為什麼 為什麼

圭賢：來了來了

利特：「幸福100%像家人般的"會一直陪在你身旁"」我們是家人嗎

銀赫：「像是家人般的會一直陪在你身旁」 中間是什麼

利特：「像是家人般的會一直陪在你身旁」

銀赫：中間是什麼

利特：我也是第一次看到

厲旭：是漢字嗎?

E.L.F.：Battery!!! (電池)

成員：啊啊啊 是電池嗎

神童：啊慢慢充飽電嗎

銀赫：好像有幾個人做錯了

成員：原來是電池的樣子

利特：你你你 轉過來 不是 就是你 好了好了 大家這三天準備這些內容真的辛苦了 臺灣為什麼這麼浪漫呢

銀赫：不是還有一次翻轉嗎 啊 今天只有一次嗎

神童：1 2 3 沒有啊

利特：你們有點讓我失望了 (傲嬌表情)

藝聲：我不是喔

成員：你們覺得有點煩了嗎

利特：三天這樣是不是有點累了 好像有一些人點頭 以前不是有以SJM在這邊活動一陣子嗎

圭賢：我們是SUPER JUNIOR M

銀赫：oh 太完美~

圭賢：Swing~

藝聲：Oh my Super Girl~

圭賢：@#$%^&^%$##@@$ (跳Super Girl XD)

東海：動也不能動 我要抱著你 直到感覺你的髮線 有了白雪的痕跡~~ (圭賢合音)

藝聲：It's gonna be 迷(me)

利特：不是SJM的人會覺得很遺憾

藝聲：雖然我不是SJM 但在我心中我自認是SJM (跳Super Girl)

銀赫：SJM的成員不是這麼認為喔

利特：那這樣的話讓他跟SJM也一起發一張專輯啊

銀赫：SJM有年齡限制

利特：是到幾歲啊

銀赫：只收到出生年是1986年的

圭賢：不好意思不好意思

銀赫：不好意思不好意思

東海：銀赫這樣真的好像惡魔

利特：為了像是惡魔的他們獻上這首歌 'DEVIL' Let's go!

安可應援：Somebody New

結尾MENT

- 手幅應援 : 哥哥! 我們有很多錢 不要回去

利特：I love 臺灣 臺灣真的是最棒的 你們的力量到底是從哪裡來的呢

始源：火鍋

利特：鼎王 神童!

神童：覺得應該是牛軋餅 這三天跟大家在一起覺得非常榮幸 常常這樣想 如果大家要長長久久的話真的要健健康康 我在香港演唱會的時候也說過 我要開始運動了

利特：是呼吸運動嗎

神童：NO NO 從12月開始

利特：不能從明天開始嗎

神童：臺灣好吃的東西太多了 大家請期待喔 大家都要健康喔 大家謝謝

厲旭：大家今天開心嗎 感覺第三天我們成員反而都更有力量 更有趣的在享受 真的好可惜啊 要回去了

神童：(指應援) 他們說有很多錢

厲旭：(唸應援) 「哥哥 我們有很多錢 不要回去」 我們錢也很多

始源：大家有錢的話來首爾吧

圭賢：真的有錢人 真的有錢人 很棒很棒 (指始源)

厲旭：不管怎麼說覺得有點有可惜 不知道我們時候會再來到臺灣 到那個時候大家都要健康 跟各位一起一起唱歌跳舞 歡呼 聊個天 有趣的享受就好了 知道吧 我愛你們

東海：東海 想起了10年前來臺灣Long Stay的回憶了 哥哥 我們沒有錢了 你們趕快回去吧 哥哥待太久了 我們錢都花光光了 你們記得嗎

始源：後面那邊的公園

東海：現在 大家比那個時候成熟了很多 也做了很多工作吧 所以也存了一些錢了 而且COVID-19的時候沒有辦法見面也存了一些錢 如果我們待了2週的話你們會不會又說我們沒錢了 為了你們 我們今天會結束後明天就會回去的

始源：不行~~

神童：你好壞

東海：雖然很可惜 也覺得時間過太快了 下一次 很快就要明年了 我們會盡快回來的 這三天真的感覺到大家的愛沒有改變 又創造了別人都不知道 只有我們知道的祕密 所以心情很好 這三天真的很感謝大家 大家要注意健康 因為是三天所以給你們三個kiss 我愛你們 (東海害羞彎腰)

利特：感覺不正常了

(東海打了藝聲胸口一下)(有點大力XDDD)

始源：(對藝聲說) 忍住 哥 忍住

東海：他好像要打我

始源：不是你先打的嗎

藝聲：真的很痛 我叫什麼名字

E.L.F.：藝聲

藝聲：謝謝

東海：來 next

藝聲：我今天很幸福 大家也很幸福嗎 總是很感謝大家的喜愛 大家知道吧 要說我有多麼開心呢 我已經很久沒有做Nike的動作了 (地板動作) 這次雖然不是很完美 下次我會好好練習帶來完美的Nike動作的

東海：可能有人不知道Nike的動作是什麼

藝聲：我腰痛 (動作)像是倒7

利特：one nore time

神童：one nore time! one nore time!

藝聲：我腰痛 腰痛

東海：3 2 1

(藝聲做了Nike動作 藝聲後回去稍微開玩笑地扶著腰 緩慢跪坐下)

利特：救命啊 救命啊

藝聲：可以了嗎 (笑) 各位 雖然很可惜 但我們還是會有再見面的日子 所以不要覺得可惜 SJ的新專輯 還有我準備了1年多的SOLO專輯真的要發行了 是有點衝擊的概念 還有衝擊的音樂 會這樣回來 直到那個時候大家不要忘記我們喔 我叫什麼名字!!!

E.L.F.：藝聲!!!

始源：始源 凍蒜 投票很重要 始源 凍蒜 OK 已經是第三天了 在離開前想要講兩段話 第一個是 在我們再次見面之前過了一段很長的時間 覺得辛苦的時候不要一個人硬撐 要跟其他人訴說 還有 給他一些時間 稍微等待一下

神童：你在說什麼啊

利特：時間不會等人啊

始源：這是一個譬喻 就是說給彼此一些時間 這是一個暗喻 第二個是 我希望你們可以自己選擇自己的人生 不要被別人主宰 我希望你們是可以自己決定自己人生的人 在下次見面之前 大家在自己各自的崗位上盡自己的全力 希望可以以健康的模樣再次見面 始源 凍蒜 謝謝大家

始源：表演一下愛心 愛心

圭賢：大給後 (台語:大家好) 你們現在收看的是

E.L.F.：圭賢！

圭賢：答對了 其實 我最近沒幾乎用中文 所以幾乎都忘了 不好意思 可以嗎 謝謝 我希望有更多機會來臺灣 可以說多一點中文就好了 下次我想用中文歌開演唱會 真的真的 你們也想嗎 請等到那個時候 能等嗎 謝謝 下次見 直到下次見面 你們身體健康 還有 聖誕節快樂 還有 新年快樂 還有 春節快樂 

始源：春節嗎

圭賢：還有 中秋節快樂 還有 生日快樂! 非常非常感謝 下次見面 永遠我愛你們 謝謝

銀赫：謝謝大家 這三天在臺灣進行的演出真的非常幸福 對我來說是很有意義的公演 今天其實是我父母的結婚紀念日 以前我爸爸不是在那邊很興奮跳舞的模樣 還記得嗎 所以我今天真的很幸福 要回去了突然覺得很可惜 我們一定要再次見面 啊 我能不能最後在接受一下大家的力量呢 我想在回去之前最後一次接受大家的力量 沒關係嗎 大家一起 1 啊 我要把耳機拿下來 1 2 3 謝謝 我愛你們

(銀赫有點哽咽 QQ)

E.L.F.：汙機罵! 汙機罵!  (不要哭的韓文)

銀赫：沒關係 沒關係 大家我們愉快的收尾吧

利特：現在是輪到我了 我今天真的很不敢相信 真的會有這樣的事情嗎 有這樣的歌手就有像這樣的粉絲 太漂亮了 太可愛了 太瘋了 那個模樣我非常喜歡 給各位帶來一個好消息 你們說你們有很多錢吧 昨天金亨國室長說了這樣的話

藝聲：啊 名字

始源：要小心喔

利特：你們要在臺灣開安可嗎

藝聲：真的很不好意思 真的有說過這句話嗎

始源：我是證人

利特：對吧

始源：昨天演出結束後 吃火鍋的時候 我們的經紀人Mr.金

利特：對

始源：他說 你們想會安可演唱會

利特：對 對 !!!

始源：然後我呢 因為我在吃火鍋 所以就沒有回他

利特：大家 你們已經準備好你們的錢 我們也把力氣準備好了 只要金亨國室長也準備好的話 如果沒有辦安可演唱會的話 請大家到kooki_man IG留下惡評

始源：各位 他的名字是金亨國

利特：還有大家知道這個嗎 如果我們沒有成為SJ的話 會舒服很多的 也不會有壓力 也沒有會累的事情 大家也是沒有成為SJ粉絲的話 心情會輕鬆很多 現在也會存很多錢 但是成為了SJ 愛著SJ的話 我們全部 都會變幸福的 我們就是為了要更加幸福才走到了這裡 雖然有的時候會覺得辛苦疲憊 但為了要更加幸福 帶來今天的最後一首歌曲 請大家要一直記住我們 希望金亨國室長可以回應我們 '幸福' Let's go

- 散場

利特：哇 下雪下雪了 我們要不要現在拍照

神童：現在拍 現在拍

成員：照片照片 快點快點

利特：攝影師在哪裡 快點快點

利特：這樣

東海：喔喔喔什麼什麼 藍色的

利特：睽違三年的SUPER SHOW 9 圓滿結束了

成員：好像很久沒有看到了

成員：啊 沒有看到這個

神童：可以再來一次嗎

利特：大家你們這個寶藍色的線 點跟點之間可以連成線 所以你們不要放掉這條線唷 來 首先我們先來介紹一下這三天演出跟我們一起展現帥氣舞臺的這些人 我們帥氣的舞者們請你們出場 來 剪刀石頭布 誰來說話呢

舞者：大家好 臺灣的飯很好吃 這三天可以跟大家一起度過愉快的演出 非常感謝大家

利特：如果可以的話其他人有想講的也可以說一下喔

舞者：大家好

神童：好帥喔

舞者：這次在臺灣跟哥哥們一起進行的舞臺演出 我覺得是最有趣的 大家一直這樣熱烈歡呼 真的很謝謝大家 還有大家一直這樣支持喜愛我們哥哥們 以後也請大家繼續多多支持他們

舞者：大家好 這三天跟哥哥們一起的演出有了很多美好的回憶也獲得了很多力量 因為大家的歡呼跟喜愛讓我明白了我為什麼會成為舞者 我之後也會繼續跟哥哥們一起做出帥氣的表演的 我會努力的

利特：請大家向辛苦展現帥氣表演的舞者們熱烈歡呼 謝謝

神童：謝謝

利特：大家這三天真的很辛苦 只能說感謝還有愛你們 那我們約定我們下一次的見面 各位 謝謝 謝謝大家 我們是SUPER JUNIOR 謝謝

藝聲：謝謝大家

(李東海走到中間)(螢幕上的銀赫感覺有點含淚)

E.L.F.：李赫宰! 李赫宰! 李赫宰!

東海：我叫什麼名字

E.L.F.：李東海!

東海：來了喔 3 2 1 再來一次 再來一次 scream 謝謝大家

利特：I love 臺灣

銀赫：謝謝

利特：我們SUPER JUNIOR會永遠為臺灣應援跟愛著你們的 I love 臺灣 掰掰

* 簡單雜心得

不知道有沒有人在等 先抱歉一下我也不知道為什麼打這麼久一直打不完的感覺 QAQ

還以為今天能打完 沒想到一直打都打不完QQ 還好明天請好假了 ^^

- 今天自我介紹真的好好笑 那段就翻了快三個小時

- 大家一起喊始源!凍蒜! 真的好好笑 你們怎麼都學會一些奇怪的東西XDDD

- 藝聲的中文配上他的嘶吼 真的好可愛wwwww

- 厲旭抒情歌唱錯歌詞太可愛了啊啊啊啊 千年一遇的失誤啊啊啊XDDDDD 厲旭笑到藝聲一開始還幫他唱 藝聲下樓梯的時候還背後抱住厲旭 之後唱歌的時候被神童跟東海站在後面盯 後來上樓梯的時候銀赫還拍了厲旭的屁屁QQ

- 音樂之神的有色眼鏡是怎麼回事啊啊啊啊啊XDDDD 你們不知道音樂之神沒有翻譯嗎!!!! 講那麼多話快要笑死我XDDDD 利特：神童好像剛出道的樣子 (神童脫下眼鏡的樣子真的有點像XDDDD) 利特被神童晃一晃假髮掉下來 神童跟銀赫都傻了 然後藝聲還忘詞 神童：什麼呀

- House Party藝聲一開始直接站在銀赫旁邊XDDD

- 久違的三天演唱會感覺真的有充到電的感覺 QAQ 明天開始賺錢又有動力了 金室長!!! 記得唷!!!!

翻譯:Hsiu Wen
**轉載請註明譯者以及標明出處網址**