佛系追星的內湖勞工

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**

VCR - 姜鎬童

01. Show Time

02. Wonder Boy

03. Dancing Out

利特：好好很好 臺灣!!!

始源：今天情緒很不錯喔

圭賢：非常非常非常好 我們介紹一下 2024年 SUPER JUNIOR的SUPER SHOW SPIN-OFF : Halftime 我們是SUPER JUNIOR

神童：弟弟哥哥妹妹姐姐 臺灣朋友們 我是神童 東西南北中 好酒在臺灣

厲旭：大家好 我是厲旭

東海：大家好 我是誰啊

E.L.F.：東海！

東海：我是誰啊

E.L.F.：東海！

東海：聲音大一點 我是誰啊

E.L.F.：東海！

東海：大家好 我是你們的東海

藝聲：大家好 我是藝聲

始源：大家好 我是華麗的挑戰的大安公園的跑步人 始源

圭賢：大家好 你們現在收看的是

E.L.F.：圭賢！

圭賢：(是)臺灣的旅遊宣傳大使圭賢!

銀赫：老婆 我是你們的老公銀赫

利特：我愛臺灣 我是利~~~~~~~特

神童：今天利特感覺很有力量耶

利特：你知道為什麼嗎

東海：今天高爾夫球比賽的結果如何？

利特：不要說了

東海：神童你輸了嗎

神童：我從今天開始不能說話了

厲旭：那用眼睛來說吧

利特：終於來到了SUPER SHOW SPIN-OFF的第2天 比起昨天 今天來了更多的E.L.F. 成員們 體力還可以嗎

始源：可以可以

神童：沒關係

圭賢：現在可以 現在可以

銀赫：沒有問題

利特：聽說東海在休息室投了很久的籃球

東海：我今天破了新紀錄 我投了233分 可能因為這樣所以右手有點沒有力 我打算今天只用左手跳舞

神童：東海你都不練習唸信只打籃球嗎

東海：今天沒有信了

始源：為什麼

神童：為什麼

利特：厲旭厲旭 昨天第一場演出之後 你的感覺如何

厲旭：但是真的太感動了 我做夢都夢到了各位 這是假的 我只是想說大家有出現就好了

始源：真是誠實的人

利特：銀赫 你覺得可以期待今天的演出嗎

銀赫：今天比起任何一天我的狀態超棒的

藝聲：因為他的狀態一直都不好

銀赫：準備好了嗎 老婆 老婆在哪 在哪

始源：還好嗎 因為這邊你的老婆太多了

銀赫：我能力夠啊

利特：我知道有很多E.L.F.都摩拳擦掌等著今天的演唱會 大家等很久了嗎 現在不會再讓你們等待了 對吧 圭賢

圭賢：我們不能等 我們不能等 Don't Wait

04. Don’t Wait

05. Runaway

VCR - SHINee 珉豪 

06. L.E.D.(利特銀赫東海) - Suit Up (原唱：L.S.S.)

07. S.K.Y. (藝聲神童圭賢) - Let's not... (原唱：K.R.Y.)

08. R&S (厲旭始源) - Danger (原唱：D&E)

VCR - 李壽根

09. 非你不可 (原唱：藝聲)

10. 在光化門 (原唱：圭賢)

11. 小王子 (原唱：厲旭)

圭賢：你們都很好

神童：真的嗎 真的 我是

圭賢：你也 你也是

東海：剛剛你真的唱得很好

神童：真的嗎

始源：是因為失敗的疼痛嗎

神童：是因為高爾夫球輸了 所以悲傷的抒情歌表現得更好了嗎

圭賢：因為粉絲很集中在聽我們的抒情歌 所以就發揮得很好

利特：圭賢 你的台詞跟昨天一樣耶 是腳本嗎

圭賢：不是這樣的 因為這個舞台本來是有可能會變得有點搞笑的

利特：完全不會啊

銀赫：哪個部分

始源：你真的壞人

銀赫：搞笑的點在哪

利特：我覺得超悲傷的

圭賢：不是這樣的 因為我們都是很搞笑的成員啊 所以唱悲傷的歌可能會有點搞笑 但是我今天有把我的耳機拿下來 真棒 真的很帥氣

利特：這樣的話 厲旭 '小王子'這首本人的歌曲 不是K.R.Y.而是其他成員 想要給哪一位成員唱呢

厲旭：但是第一句其實是最重要的 第一句是藝聲哥 所以藝聲哥

利特：藝聲你的話'非你不可'想要給誰唱呢

藝聲：我呢

厲旭：不想給嗎

藝聲：銀赫

利特：為什麼

藝聲：我覺得大家都唱得很厲害 但很好奇銀赫會如何詮釋 還有今天唱的三首歌中 銀赫唱這首歌的時候完成度是最好的

銀赫：我以後會成為抒情歌手的

利特：圭賢你的'在光化門'想要給誰唱呢

始源：等一下 我一直跟他說想要 但是他(搖頭)

圭賢：下一首歌呢 誰 我不想 是我的 我給你們

(全場清唱'在光化門')

圭賢：啊 好的 現在要來唱K.R.Y.的歌曲了吧 有信心嗎

利特：東海有信心嗎

東海：我有信心

利特：聽起來感覺很沒有信心耶

始源：為什麼你 我感覺你很累

東海：因為我太努力打籃球了

神童：你以後禁止打籃球

東海：因為我都有拍影片了 大家可以看到我跟成員是怎麼打籃球的

利特：東海不好意思 接下來要唱抒情歌然後你講到籃球去了 請你把這個氣氛救回來

東海：我們是只知道你們的SUPER JUNIOR 我們只為了一個人來演唱

神童：明明就這麼多人

利特：有一萬多個人呢

東海：我們只為了一個人而唱 那個人的名字就是 E.L.F.

12. The One I Love

- 螢光棒排字應援：ELF ♥ SJ

VCR

13. 利特藝聲東海 - Get A Guitar COVER (原唱：RIIZE)

14. 神童銀赫東海厲旭圭賢 - Hype Boy COVER (原唱：NewJeans)

VCR

15. SPY

16. Opera

- 紙牌應援：猜猜看我們可以愛哥哥們多久？ / 20週年才要跟你說！

Opera

利特：我們終於找到SPY了

東海：他們又準備了應援

ＳＪ：猜猜看我們可以愛哥哥們多久？

利特：對嗎？

神童：怎麼猜？

銀赫：明天？

東海：到了明天

利特：我覺得會是什麼永遠愛你

ＳＪ：呵呵 20週年才要跟你說！

始源：推拉匠人

圭賢：我不能等 Don't Wait

銀赫：真的是很愛推拉的幼稚遊戲 這樣那樣很讓我搞混 (歌詞)

神童：但是銀赫你怎麼沒有做髮型就出來了

銀赫：因為我們髮型師盲腸炎飛回去韓國了

始源：但是銀赫 我不是從後面看舞台嗎 你這樣超帥的

利特：從後面看的話 銀赫

藝聲：對啊銀赫這樣就好了

利特：感覺超像是殺手的

神童：但是這樣的話感覺會很貴

始源：真的很帥氣 很棒

利特：現在感覺大家很期待20週年 我們20週年準備了很多的禮物 各位你們要怎麼樣呢 每次都這樣把我們的期待值給提高 (指紙牌應援) 你們準備好了嗎 騙人 你們都是到那個時候才要想對不對 對吧

圭賢：20週年他們就不做了

利特：沒關係從今天開始想就好了 其實20週年真的是很了不起的時光 如果從10歲開始喜歡我們的話 這樣就30歲了

神童：但是又不是從10歲就開始喜歡我們

利特：如果從20歲開始喜歡我們的話

圭賢：40歲

利特：30歲的話

圭賢：50歲

利特：如果從60歲開始喜歡的話 80

銀赫：但是E.L.F.是妖精所以不會老

圭賢：我覺得到了80歲都還可以站搖滾區

利特：不行嗎

圭賢：不行嗎 不好意思

利特：各位你們不是妖精對吧

E.L.F.：(安靜)

利特：不說話耶(笑) 還有昨天銀赫不是請2樓3樓站起來嗎 說是為了安全所以不能站起來

圭賢：對啊

利特：銀赫 嗚~~~~~~

神童：這樣的話 以前不是都叫大家站起來嗎 現在改叫搖滾區的人坐下

利特：這樣可以嗎

神童：不行嗎 不行

利特：因為2樓3樓沒有辦法站啊 在座位上 (踏腳)

圭賢：不行不行

始源：利特利特 最近臺灣地震 小心

神童：那可以做的有什麼

銀赫：站起來有這麼危險嗎

始源：很危險 這上面真的很危險

利特：那你們那邊想做什麼

始源：他們就想看演出啦

神童：還是你們做這個？ 開手機手電筒

銀赫：那個要抒情歌的時候

東海：現在不是那個時候

銀赫：明天明天 明天做這個好嗎

ＳＪ：哇哇哇

始源：太Lovely了

圭賢：今天愛情的日子

利特：好漂亮

始源：好漂亮

利特：感覺真的是充滿了愛呢 真的是太Lovely了

神童：這次做這個嗎

東海：不是不是 明天抒情歌的時候做

始源：現在很好啊

藝聲：現在這樣很好啊

銀赫：那麼現在也做 明天抒情歌的時候也做啊

圭賢：好啊

東海：但為什麼搖滾區沒有開手電筒

利特：現在來開一次好了

神童：現在大家都打開看看

利特：各位我們可以拜託你們明天準備一個應援嗎 上面的人啊 寫上大家的夢想

藝聲：不行不行

利特：摺成紙飛機

ＳＪ：啊啊啊 嗚~~~

銀赫：這樣誰收拾啊

厲旭：這邊都會被打到啊

銀赫：現在這樣就好了

圭賢：今天非常非常愛情的日子

厲旭：是有約嗎

圭賢：太不像話了'Lovely Day'

ＳＪ：把燈光關掉一下

東海：很漂亮

17. Lovely Day

18. FROM U

19. DEVIL

20. Black Suit

安可

21. A Man In Love

22. SORRY, SORRY

- 手幅應援：哥哥們今天95分 / 因為沒有缺點(音同5分)

神童：大家為什麼你們那麼厲害啊 E.L.F.們你們也是瘋了呢

利特：剛剛聽到的歌曲呢 就是我們在臺灣KKBOX上 跟'美人啊(Bonamana)'一起佔據100週以上 創上世界新紀錄的一首歌 這是由各位所創造的 直到現在我們在韓國上節目的時候 還是會被問說怎麼可能超過100週第一呢

圭賢：等一下等一下 準備了 他們有準備了什麼 我們是95分？

ＳＪ：我們是95分嗎？

圭賢：後面還有什麼吧

利特：5分去哪了

ＳＪ：123 因為沒有缺點

銀赫：精靈鬼

始源：你們是怎麼知道這些韓文的啊

利特：其實你們應援的這些梗啊 都是上了年紀的人才知道的

神童：最近年輕的朋友們也在做

圭賢：又回來了

始源：MZ MZ MZ世代

神童：這種就叫做調情 然後有人舉反了是怎樣

利特：你你你

神童：啊 你你你

利特：啊 神童你今天有辦法做最後的致詞嗎

東海：PASS PASS 那不是吃的喔

神童：其實從昨天到今天開了演唱會 早上還去打了高爾夫球 我有想說我是不是把這個行程抓太緊了 彩排的時候有點覺得累 膝蓋也有點不舒服去注射了

E.L.F.：嗚~~~

神童：不是 是為了要好才去打針的

E.L.F.：嗚~~~

神童：你們這樣嗚~~~的話感覺有點悲傷

E.L.F.：嗚↗↗↗

神童：我有力氣了 我剛剛也說了 大家真的太瘋狂太厲害了 把舞台都撕裂了 真的讓我充滿了力量 所以我今天準備了調情 我想試試看調情在臺灣有沒有用所以準備了一下 要不要~

E.L.F.：要！

神童：我還沒說你們就說要 你們知道是什麼嗎 要聽到最後 要不要去我家看貓~

利特：這個用韓文說的話是什麼意思

神童：要不要去我家看貓

始源：不是 你們今天去打高爾夫球到底學了什麼

藝聲：貓咪不是在這嗎　

神童：要來我家看貓咪的人請DM我吧

厲旭：接下就是換我打招呼了吧 提供參考一下 我對貓咪過敏

始源：我也是

厲旭：你在幹嘛

神童：你幹嘛

厲旭：今天是第二天啊 我本來以為會很累 但大家都還好吧 我跟成員們也都有嚇到 也很期待明天 所以有明天會來的人 今天大家好好休息 希望今天可以出現在我的夢裡就好了 因為我睡了很久 就是一直睡一直睡 沒關係 總之很謝謝大家今天的到來 我愛你們

東海：我是東海 那邊上面的人看的開心嗎 看得到我們嗎 那就好了 今天不是本來說要念信的嗎 今天 我沒有帶來

始源：背下來了嗎

神童：背下來了

利特：是寫在這嗎

東海：我今天就不唸信了

銀赫：謝謝

東海：為什麼呢 因為今天沒有唸明天唸的話 大家明天才會來 明天我會唸新的信 再次回來的

銀赫：沒關係 沒關係 沒關係 一樣的一樣的

東海：大家想聽嗎 真的會很感動 充滿著我心意的信

利特：不能在這邊打籃球嗎

始源：在這邊創造新紀錄好了

東海：只要把機器搬上來我可以在這邊打一場 今天真的很感謝大家 各位今天是禮拜六呢 大家還是來到了這邊 很謝謝大家 回去的時候好好吃飯喔 然後搖滾區的大家很累嗎 我覺得你們應該不會很累吧 因為我們也是站了3個小時

銀赫：我們還跳舞 還唱歌 還跑來跑去

東海：我們大家都一起站著 對吧 大家今天回去好好休息 明天我們會以更好的面貌準備最後的演出 我愛你們 謝謝 

藝聲：要不要 大家開心嗎 其實搖滾區的人應該很累吧 但你們看我們看得很清楚吧 那遙遠的2樓跟3樓看我們看得清楚嗎 其實因為照明的關係 所以我沒有辦法看你們看得很清楚 其實我有一個心願 我想要跟2樓1樓還有3樓的人做眼神接觸 我喊123的話 請不要看其他成員 只要看著我就好 123

厲旭：哥 螢幕上的你好可怕

藝聲：看我看得清楚嗎 我剛剛看了一下 在大家的表情中 有感覺到因為我們而感到幸福的表情 所以我心情很好 雖然我們每次都說很感謝大家 但我們是真的很真心地想感謝各位 雖然我們每次都很努力 但很感謝大家愛著還有不足的我們 我愛你 謝謝

始源：還沒開始還沒開始 OK開始 已經第二天是結束了 非常感謝你們關注我們的舞台 跟我想說 19年不變 非常感謝大家 還有我想說 如果你們感覺到感受到1個人 不要想1個人 因為我們在一起 如果你感受到孤獨了 不要孤獨 因為我們在一起 我的心你的心 一樣 感動感動 真的非常感謝大家 神祝福你們 我非常愛你們 明天見 神童繼續

圭賢：大家好 今天非常非常幸福了 搖滾區的朋友們 你們的腿還好嗎 不好 小心喔 你們的腿是我的 2樓3樓你們的這邊(屁股)還好嗎 小心喔 你們的這邊 

全場：喔~~~

圭賢：你們的這邊是你們的

始源：他們的膝蓋是

圭賢：我也給你調情 今天我們的演唱會結束以後 跟我在一起 好不好 抱抱睡

E.L.F.：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

圭賢：為什麼 為什麼 我愛他們

始源：抱抱睡？ 我也可以！

圭賢：所以你們回家以後等我 我要去你們的家 好不好 愛不愛 我愛你們

銀赫：OK 我也 我也調情

E.L.F.：李赫宰！李赫宰！李赫宰！

銀赫：那你們要當我的貓咪嗎？

藝聲：為什麼大家今天都在找貓咪啊 呀 Monkey

圭賢：抱抱睡

藝聲：呀 Monkey

銀赫：喵~

神童：去我家看貓~

藝聲：呀 Monkey

銀赫：今天謝謝大家 真的 大家從一開始到現在都沒有感覺到累 一直幫我們應援 真的很感動 雖然很不想就這樣回家 但是幸好還有明天啊 明天還會來嗎 所以希望到明天都可以創造美好的回憶 好 大家今天也玩得開心吧 大家開心嗎 幸福嗎 你們愛我嗎 我愛你們 老婆

利特：我就想到了 成員們年紀大了之後 真的很努力啊 銀赫你都快40了 沒關係嗎

銀赫：也是有年紀大的貓咪啊

始源：老貓咪

利特：我昨天演出結束之後差不多睡了兩個小時就去打高爾夫球了 有一位頭髮很長的 頭髮非常長的老先生 那位一直看著我 你們看起來好像是藝人 你們是誰啊 我就說"我們是K-POP代表 SUPER JUNIOR你知道'SORRY, SORRY'這首歌嗎" 他說不好意思我不知道 那個時候我就這樣想 我們要更努力啊 不是說高爾夫球要更努力 是直到臺北市民都知道SUPER JUNIOR為止 所以說明天 我要公開新的計畫
這不是要搞笑的喔

藝聲：那這樣今天來的人會很難過耶

利特：所以明天要來啊 那我就明天說了喔

圭賢：明天沒有票

東海：昨天今天明天都是一樣的人

利特：這樣的話我就明天說 最後20週年演唱會 雖然我們也很喜歡臺北小巨蛋 但是我們能不能去Stadium(體育場)呢 這個我們真的要約定一下 我們理事跟我這樣說了 雖然臺灣真的非常愛我們 但是20週年是很特別的 應該要到體育場這種 如果各位相信我們的話 是不是有這個可能呢 我就來相信大家了嗎

銀赫：有錢人

藝聲：Let's Go

利特：那我們就來確認一下大家的信任 今天最後一首歌 'Believe'

23. Believe

銀赫：大家把應援拿起來 第1個第1個

圭賢：來

銀赫：準備好了嗎

圭賢：準備好了 321 後面後面

銀赫：第2個第2個

ＳＪ：謝謝

利特：謝謝大家昨天今天做了那麼多的應援 昨天的很好 第2天是2倍的好 所以第3天的話我們會用3倍好的演出來進行的 各位 謝謝大家 謝謝大家 我們是SUPER JUNIOR 我愛你們

圭賢：你們等我 我要去你的家

 

翻譯:Hsiu Wen
**轉載請註明譯者以及標明出處網址**