佛系追星的內湖勞工

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**

* 成員說中文的地方即使語意怪怪的也依然是盡量照發音打出來 應該是不影響閱讀(?)XD

VCR

01. Rock Your Body

02. Twisted

03. B.A.D

04. Danger

銀赫：大家好 我們是SUPER JUNIOR-D&E 我們是SUPER JUNIOR

E.L.F.：美味歐爸 新年快樂！

東海：大家新年快樂 親愛的寶貝們 我是誰啊 我是誰啊 昨天 我告訴你 親愛的寶貝們 我是你們的 東海 但是你們告訴我 不是你們的東海 對嗎 你們的？

E.L.F.：老公！

東海：我們的？ 我是你們的老公 謝謝大家 歡迎歡迎 我是你們的東海

銀赫：大家好 我的老婆在哪 喔等一下我昨天學了 我老婆勒 我等等再來學一下 老婆！ 我是誰啊 我是誰啊 老婆的老公 銀赫 今天終於來到我們ECLIPSE巡迴的最後一站高雄

東海：對啊 真的很傷心 很傷心 你們傷心嗎？ 你們聽不到嗎

銀赫：聽得很清楚

東海：我們現在 我們已經感覺很傷心 傷心？ 小心？ 我的發音很不好嗎 不好意思 今天我很真的準備了特別的歌 因為是最後一場 最後的演唱會 你們也準備了特別的EVENT嗎 沒有？ 喔 明白 ㅋㅋㅋㅋㅋ是什麼！

銀赫：不是 這是什麼

東海：ㅋㅋㅋㅋㅋ是什麼！

銀赫：請放下 請放下

東海：ㅋㅋㅋ是什麼 啊 是他們已經開始了 第一個是從這個開始嗎？

銀赫：第一個EVENT是以有點戲弄我們的方式開始 好好

東海：不是 你們這麼快就說好了嗎 用這個ㅋㅋㅋㅋ？ 啊 真棒

銀赫：各位你們這樣是浪費紙

東海：你們是不是把家裡剩下的紙給帶過來

銀赫：不是 你們為什麼這麼精心裝扮這個ㅋ啊

東海：各位的EVENT果然很棒呢 還有我們在休息室的時候都已經有看到了 什麼EVENT 吃的 玩具 超級多

銀赫：真的 我真的很感動 不只是我們的休息室 對工作人員們也是準備了零食啦 各式各樣的禮物 真的很謝謝大家 真棒 老婆真棒

東海：大家是不是不知道我們休息室裡有什麼 不知道吧 想去我們的休息室嗎？ 想來休息室嗎？ 那樣的話我會期待今天的EVENT

銀赫：我們先來看一下大家準備的EVENT再來決定 首先我們要先帶來下一首歌曲 那個ㅋ可以先放下了 我現在沒有辦法看著這些ㅋ準備演出

東海：現場有ㅋ的人可以都舉一下嗎 請把這邊的燈關一下

銀赫：不是 為什麼帶了這麼多來啊 不是 其他不知道我們的人看到還以為我們的隊名是ㅋ呢

東海：大家請舉高 請放下 來下一首歌 'Hang Over'

05. Hang Over

06. Eau De Perfume

07. Plausible Theory

08. 銀赫 - be

09. 東海 - California Love

銀赫：來來 快點快點 快快 大家開心嗎

東海：我也很開心 很開心 很開心

銀赫：我是還沒 演出繼續下去的話感覺會更好 既然我們ECLIPSE巡迴今天明天是最後一站的話 那我們就來稍微說明一下這個演唱會 我覺得這次的ECLIPSE巡迴 有點 可以成為象徵性的舞臺就是我們剛剛的SOLO舞臺 為什麼呢 因為我是月亮

東海：我是太陽

銀赫：然後就這樣進行演出 我們就這樣慢慢靠近 就是ECLIPSE！ 接著我們再來慢慢的(遠離) 我就要來進行我的SOLO了

東海：然後我就要在下面休息

銀赫：等於就是等到下次太陽升起的時候 他就會出現了

東海：不是 不是 我休息在家

銀赫：不是啊 太陽還是要升起來啊

(東海清唱California Love)

銀赫：不是在日本有開[East Coast]FANCON嗎？ 沒有別的了嗎

東海：有

銀赫：有 A-yo

東海：不是A-yo just有

銀赫：有 [East Coast] 有嗎？

東海：有

銀赫：好我知道了 好 我知道了

東海：大家 馬上 非常好 但是你剛剛為什麼

銀赫：為什麼突然講到這個話題嗎？

東海：不是在說概念嗎？ 為什麼突然說到這個

銀赫：不是 因為我們巡迴現在不是要結束了嗎 所以想要說一下這樣的話題 圓滿的收尾這樣

東海：就是這樣 我們明天是最後一場的演出 真的會盡全力來做 即使是相同的歌曲或不同的歌 但因為ECLIPSE巡迴就要結束了 所以大家也一起享受到最後喔 知道吧 OK 你們不要只顧著拍 要盡情享受喔 OK嗎 來 準備好了嗎 Next song is what？

(安靜)

銀赫：啊呀真的是

東海：NEXT SONG IS WHAT？

(安靜)

銀赫：欸咦

東海：大家已經知道

銀赫：來 我們ECLIPSE巡迴第一場是從哪個地方開始的 不是首爾 首爾接下來 是在臺北沒錯吧 最後一場在哪裡 高雄 大家你們這樣不行啊 打起精神來啊

東海：好的 各位請先站起來一下 我們先來拍手一下

銀赫：來從這邊開始 拍手 掌聲鼓勵 來 掌聲鼓勵 後面

東海：接下來請大家坐下 好的 下一個舞臺是？

銀赫：123 沒有信心 自信 沒有嗎 (發音)不是自信嗎

東海：自信感的中文是什麼？ 喔 發音很像啊

銀赫：沒有自信嗎？下一首歌是 123

東海：'Only You'

10. Only You

11. Change

VCR

12. 你的名字 (feat.神童)

13. Oppa, Oppa

14. Can You Feel It?

15. Run Away

- 手幅應援：哥哥的舞台太熱了！ / ANNIE被燙傷了.. 請幫我呼呼

(舞者舉銀赫SOLO出道的牌子+東海SOLO出道D-???牌子)

東海：(舞者們)請站在這邊一下 把我的牌子拿走 留下銀赫的就好了

銀赫：這個怎麼辦？

東海：SOLO嗎？ (把牌子丟遠) 我呢 銀赫先好好努力做 不是不是 各位 安靜 沒有我的SOLO 安靜 (破音) 安靜 不好意思

銀赫：這個是太陽 這個是月亮 (靠近) ECLIPSE (舉銀赫照片) SOLO

東海：我知道了 我知道 好的各位 就是後天喔 銀赫加油

銀赫：謝謝

(東海清唱Run Away - 祝賀銀赫SOLO出道版)

銀赫：哇 你是天才作詞家耶 請大家多多指教

東海：掌聲鼓勵 我喉嚨痛 喉嚨都喊痛了

銀赫：雖然這個環節我們也都很嗨 但是我們跳舞的朋友們經常會準備像是這樣的EVENT 真的很感謝他們 喔 現在好像有什麼EVENT

東海：哥哥的舞台太熱了！

銀赫：給我一下 給我那個 請各位舉起來 就是現在 我這樣揮一下的話大家就會翻面嗎

東海：感覺是這樣 大家先放下來 放下來 然後 321 是這樣的感覺沒錯吧

銀赫：來現在 下一個

東海：各位來準備一下喔 等一下 喔 放下？ 喔 123 啊 因為太熱情了ANNIE被燙傷了 呼呼~~~

銀赫：呼~~~ 呼~~~ 呼呼~~~~ say 呼~~

E.L.F.：呼~~

銀赫：say 呼呼~~

E.L.F.：呼呼~~

銀赫：say 呼呼呼~~

E.L.F.：呼呼呼~~

東海：謝謝大家 請先放下 等一下要拍Reels 請重新舉起來喔 非常好

銀赫：那東海你可以先回家了

東海：我以為我要穿這套繼續唱

銀赫：我會先來跟大家一起玩 要來跟我一起玩的人 要來玩什麼呢

E.L.F.：SOLO！

銀赫：剪刀石頭布嗎 來各位請把你們的手舉起來 剪刀石頭布的中文怎麼說 剪刀石頭布 (銀赫出石頭) 出剪刀跟石頭的人請放下 剪刀 然後什麼 剪刀石頭布 (銀赫出剪刀) 出剪刀跟布的放下 啊真好玩 還要玩什麼呢

E.L.F.：SOLO！

銀赫：劇透嗎？ 後天就要出來了這都不能等嗎？ 你們想要聽歌還是想要看舞

E.L.F.：全部！

銀赫：不能全部 好 那這樣的話 就很短的

(銀赫劇透舞蹈)

銀赫：大概就是這樣 歌的話我明天再來稍微唱給大家聽 抒情歌要像這樣跳舞其實真的很不簡單 這次是抒情歌喔 希望大家會喜歡 但是真的 不是剩下兩天了嗎 真的有點不敢相信也很激動 我昨天在粉絲簽名會的時候 跟一位粉絲做了約定 如果我的SOLO專輯 在KKBOX上獲得冠軍的話 那樣的話 我就拍臺灣旅行VLOG

東海：這是什麼約定啊 你來玩算什麼約定啊

銀赫：怎麼能說是玩呢

東海：不是 應該要出什麼特別的歌曲那種的才能說是約定吧 你來玩算什麼約定啊

銀赫：不是我說要做的 是那位粉絲問說希望可以拍類似這樣的東西

東海：那這樣的話我可以理解

銀赫：如果我真的來拍VLOG 那在旅行的過程中 我要在各個地方拍'UP N DOWN'的Challenge 還有像這樣的內容 在旅行途中的某個地方 打開gallery的門後會看到大家

東海：不是打開gallery的門後會如何 是一定會看到他們 至少會遇到一位粉絲吧 change your衣服

銀赫：好我知道了

東海：如果是我發行SOLO專輯後在KKBOX上獲得冠軍的話 要來做什麼呢？ 啊 各位 你們是不是覺得我不會發行我的SOLO專輯呢 沒有要出 我也想做啊 我們ODE的新人歌手先做得好的話 作為新人歌手發展不錯的話 那我就再來以新人的姿態出道 期待嗎 我也期待 後天就會發行銀赫的SOLO專輯 歌是什麼呢 (東海哼歌) 我現在就是在劇透了喔 你們剛剛都有錄到吧 (東海哼歌) 感覺他等一下出來會對我說什麼 叮叮叮 叮叮叮叮叮 沒關係

東海：喔 還是我們D&E也來出一首Reels歌曲呢 大概30秒左右 但其實我有一個很想做的事情 想要做給小孩們的童謠 為了小朋友 喔 感覺各位不怎麼關心耶 好啦 那我會自己看著辦的 (東海哼歌) 好有趣喔 大家今天開心嗎 大家聽過Highlight Medley了吧 (東海哼歌) 更多嗎 (東海哼歌) 哇 這種程度的話幾乎都唱了耶 我現在有點擔心 沒關係 叮叮叮叮叮 他為什麼還沒有出來啊 我要繼續唱了喔 (東海哼歌) 好 因為他沒出來所以我要自己帶來'ROSE'這首歌 你們喜歡嗎 我在新年的時候有想要跟你們一起做的事情 是什麼呢

銀赫：呀 你在幹嘛啊 我問你在幹嘛 我換衣服的時候都沒有辦法集中精神

東海：我剛剛製作了一首歌

銀赫：不是

東海：你來跳舞

(東海哼歌)

銀赫：你冷靜一點 叫你給我冷靜一點

東海：各位請幫幫我 說什麼？

E.L.F.：沒關係 叮叮叮 叮叮叮叮叮

東海：說什麼？

E.L.F.：沒關係 叮叮叮 叮叮叮叮叮

銀赫：各位為什麼是你們說沒關係啊

東海：321

E.L.F.：沒關係 叮叮叮 叮叮叮叮叮

(東海哼歌)

銀赫：啊你不要唱了 就等兩天 再忍兩天就好了

東海：忍不了！ 我忍不住！！！

銀赫：我當然也想唱啊！！

(東海哼歌)

銀赫：好 下一首歌是什麼呢

E.L.F.：沒關係 叮叮叮 叮叮叮叮叮

銀赫：接下來的歌曲不是這樣的氣氛

東海：沒錯 昨天有一件傷心的事情 因為太餓了 水煮牛肉 吃了這個 他不是很油嗎 起來之後 我就長針眼了 321

E.L.F.：沒關係 叮叮叮 叮叮叮叮叮

東海：啊 不能是這樣的氣氛

銀赫：各位我昨天也有一件傷心的事 我每次來臺灣的時候都會吃牛肉麵 我還沒有吃

E.L.F.：沒關係 叮叮叮 叮叮叮叮叮

銀赫：不要說沒關係 禁止說沒關係 而且珍珠奶茶也還沒喝到 算了算了 我們直接唱下一首歌吧

東海：美味歐巴都在 各位這個

銀赫：這個不是結束了嗎

東海：各位 這個結束了 感覺應該是找到比我們更好的代言人了

銀赫：但是我們的家人 (手比7)

東海：沒關係

E.L.F.：叮叮叮叮叮

東海：不行不行 要唱下一首歌了

銀赫：說真的 下一個舞臺不能用這樣的氣氛

東海：各位 你們就隨便聽聽吧

銀赫：呀 不是那邊 你過來

東海：啊 原來是這裡啊 不是要唱'ROSE'啊

銀赫：要先唱這首歌啊

東海：但是我覺得我會笑著唱這首歌 夠了 不要再說沒關係了

銀赫：還是我們就來首次笑著唱這首歌

東海：反正是最後了 我們就笑著唱吧 'I Try'

銀赫：Let's go！

16. I Try

17. ROSE

18. Growing Pains

19. 東海 - 不要像雨一樣離開 (One More Chance)

20. 銀赫 - I Think I

(清唱'I Think I')

(地震)

銀赫：小心

東海：沒事嗎 你們平常都很常這樣嗎？

銀赫：如果等一下地震越來越強的話 工作人員會好好保護我們 也會保護各位粉絲 所以請大家不用擔心

東海：昨天我們粉絲簽名會的時候 也有感受到小小的地震

銀赫：如果你們有人是在受到影響的地區的話 希望可以盡快恢復 也希望有關災害的影響可以降到最小

東海：是的 就是這樣

銀赫：那你們剛剛是不是錄到一半就因為收到通知被中斷錄影了 從哪一段開始被斷掉？

東海：從一開始？！

銀赫：從一開始？！？！

東海：從我出來的時候開始？ 啊 我出來的時候

銀赫：從剛剛你出來的時候開始斷掉的話那就還好

東海：其實我們也體驗過蠻多次的 剛剛你們開始叫的時候我被嚇到了 我瞬間想說我是沒有穿裡面那件衣服嗎？

銀赫：我也想說你是不是穿錯衣服了 一直這樣看著你

東海：我瞬間還以為我做錯什麼了 各位 不是不是 不是那個 那個已經過了 各位 不過 為什麼沒有EVENT

銀赫：還沒有到嗎？

東海：好 OK OK 各位現在演出幾乎要接近尾聲了

銀赫：在這個時間點來確認一下我們坐在最後面的粉絲們有沒有也盡情地享受呢 大家開心嗎 看我們看得清楚嗎

東海：我剛剛看到那邊最上面的人好像在吃飯耶

銀赫：但是那個位子的話可以吃沒關係

東海：你是不是覺得我們看不到你 現在正在看 都看得到

銀赫：現在那邊最後 你是不是在看手機

東海：喔 那邊 你現在在挖鼻孔耶 不要挖了 你會流鼻血

銀赫：大家也要跟我們一起享受到最後喔 下一首歌是 就是我們D&E在成立了ODE娛樂後 第一次發行的歌曲 大家一起唱喔 'GGB' Let's go！

21. GGB

22. New Balance

VCR - Go High MV

23. Go High

安可

24. Jingle Jingle

25. 'Bout You

26. Need U

- 手幅+排字應援
1. 臺灣ANNIE是？
2. 不是那麼簡單的老婆
3. 煙火來了
4. 速~ 碰碰 碰碰

銀赫：謝謝大家 大家開心嗎

東海：來 我告訴你 這邊我準備了特別的新歌 喔 什麼呀

(做手指燈波浪)

東海：停 停停停

銀赫：結束

東海：再來一遍 速~~~~ 停 Bang 好的 各位請坐 大家你們是不是嚇了一跳啊 你們剛剛是不是以為我們會從那邊(主舞臺)出來 哈哈哈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

銀赫：ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 我們就是會永遠超出你們預期的人 明天你們是不是以為我們又會從那邊出來啊 ㅋㅋㅋㅋㅋ

東海：明天我們有別的 有什麼 還沒 沒有 我們等一下才會決定

銀赫：其實'Jingle Jingle'這首歌 是想要讓粉絲們可以在聖誕節的時候一起聽才製作的歌曲 但因為沒有辦法和各位一起過聖誕節 所以就請你們想像一下今天是聖誕節 好像有人在給一些指示 現在現在 好

東海：請幫我們把觀眾席的燈關起來

銀赫：臺灣ANNIE是？ (接指揮棒) 那這樣做嗎？

東海：往下揮

D＆E：不是那麼簡單的老婆

東海：現在好像只有下面的人在舉手幅 (座位區)那邊應該還有什麼

銀赫：那我們再來一次 321 什麼呀 你們要舉對你們的牌子喔 感覺好像有幾個人舉錯了喔 這個是什麼

東海：請幫我們關一下前面這盞燈

銀赫：舉好舉好

東海：就我看來 我們明天那場是售罄了 今天的話 我覺得有人去了珉豪演唱會

銀赫：是不是有人去看珉豪

東海：所以現在我看到不少是一個人舉了很多張牌子 所以現在的字是不完整的

銀赫：即使如此我們也來猜猜看吧 但是我們現在看那個角度 那個已經不算是個字了 遊戲？ 來了？

東海：我們來了？

銀赫：什麼東西來了

東海：水？

銀赫：火？ 煙火秀來了？！

東海：煙火秀來了嗎？！

銀赫：在哪裡？ 在哪？

東海：是上次講的那個煙火秀嗎 等一下等一下 是煙火秀的話這樣我要拍下來

銀赫：各位你們現在說的是煙火秀不是有火花魅力的珉豪吧

東海：煙火秀在哪裡

銀赫：我來給大家信號了喔

(E.L.F.翻紙牌)

東海：他們正在做 但是感覺好像失敗了？ 等一下 是不是失敗了

銀赫：要從哪裡開始看？ 這個字是什麼 速？ 速~ 碰碰？ 速~ 那這個是什麼？ 碰碰？ 這個也是碰碰？ 速~ 碰碰 碰碰 哈哈哈哈哈

東海：你們很可愛

銀赫：啊 真的是 老婆！ 可愛！

東海：明天這邊的座位們 要準備好被我罵了喔 去看是沒關係 因為我們也很愛珉豪 但你們要把字給拼好啊

銀赫：你們不是說好要做煙火秀嗎 但是你們去看了有火花魅力的人該怎麼辦 不過畢竟是我們Pink Blood的家人 所以沒關係

東海：EVENT真的很美麗呢

銀赫：好像為了要表現這個煙火 所以有些人還準備了LED燈 各位 可能我們在SUPER SHOW的時候 會給你們看到真的煙火秀

東海：我剛剛真的有稍微期待了一下 不是 我來解釋一下 難不成你們真的跟我們導演說好了 從那邊開始 嘣嘣嘣嘣嘣嘣嘣嘣 稍微期待了一下 但是比起那樣帥氣的 各位這樣可愛的更好

銀赫：真的太可愛了

D＆E：速~ 碰碰 碰碰

銀赫：到底怎麼會想到這個的啊

東海：真的真的 你們的心 愛 熱情 謝謝

銀赫：下一個

東海：真的沒有

銀赫：結束了

東海：還有一個嗎 真的沒有 明天

銀赫：明天是真的最後

東海：大家今天開心嗎 對我來說真的很幸福 很愉快 每次要這樣跟大家見面的時候 其實我真的很激動 想到你們這麼美麗的心 還有看著我們的美麗眼神 還有看著大家真正享受其中的表情 所以就一直會有想要給你們更多的想法 各位也是 當我想到時間越來越靠近我們見面的時候 你們又是有多麼興奮呢 在我的心底 我們真的很想要做出一場可以好好裝著我們滿滿心意的一場演出 所以你們總是為了還有所不足的我們應援 一直這樣珍愛著還有所不足的我們 謝謝大家 因為我們總是 這樣年紀慢慢增長後不完美的地方也會越來越多

E.L.F.：沒有！！！！

東海：我其實就是想要聽你們說這個 即使如此 音樂還有演唱會以及專輯都會盡全力 會努力製作更好的歌曲 呈現最好的那面給大家看 所以希望你們也可以明白我們的心意 希望我們也可以一直呈現最好的樣貌給你們看 還有最後 希望我們可以成為讓你們喜歡我們的心意不會感到羞愧 令你們驕傲的藝人 今天就到這邊 明天會帶來ECLIPSE巡迴的最後問候 各位我愛你們 愛情 我愛你們 謝謝

銀赫：今天是在高雄的第一天演出 很開心也很感謝 雖然我們也是很用心的在準備演出 不過各位你們總是來我們演唱會的時候 為了我們準備了很多的EVENT 還有應援 真的再次跟各位表達感謝 去年2024年我們D&E真的發行了很多專輯 也進行了很多的巡迴演出 非常的忙碌 其中也有很多跟大家一起創造的回憶 所以覺得很幸福 因為各位一直這樣始終如一的喜愛著我們 為我們應援 所以我們才能持續到現在 今年我們也會始終如一的進行很多活動 然後希望你們也可以繼續這樣大力支持我們 很快我的SOLO專輯也要發行了 還有SUPER JUNIOR 20週年 會有很多的活動 請大家多多期待喔 謝謝大家 我們ECLIPSE巡迴(海外場)是從臺北開始 最後在高雄 可以這樣跟大家製作很多的回憶 對我們來說也很特別 希望明天也可以共度更美好更有趣更幸福的回憶 好的 那我們一起來拍照喔 該怎麼拍呢 用速~ 碰碰那個？

東海：今天有什麼 那就用速~ 碰碰吧

銀赫：這個最可愛了 大家你們也拿著那個自製的煙火

東海：喔~ D&E ECLIPSE 各位請看 這個是我們準備的 各位請看！

D＆E：速~ 碰碰 碰碰

銀赫：那我們要拍三次喔 先拍中間再來拍左邊跟右邊

東海：好 等一下 是拿這個嗎 中間 左邊 右邊 還有最後要來拍Reels 321

D＆E：速~ 碰碰 碰碰

銀赫：你們可愛 可愛

東海：好的我們要帶來最後的歌曲了 是什麼呢？ 是什麼呢？

銀赫：當你們喊出歌名後就會開始播了 算了我們自己喊好了 最後一首歌希望大家都可以站起來一起唱喔

東海：最後一首歌 大家 321

銀赫：'Share My Love' Let's go！

27. Share My Love

銀赫：謝謝大家

東海：大家明天見 我愛你們

銀赫：我愛你們 我們是SUPER JUNIOR

翻譯:Hsiu Wen
**轉載請註明譯者以及標明出處網址**