佛系追星的內湖勞工

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**

JTBC因為對於電視劇<雪降花>的不實訊息導致龐大的損失, 為了保護創作者以及電視臺、內容的權利, 將進行強硬的應對.

JTBC的核心追求價值為內容創作的自由以及製作獨立性, 觀眾對於內容良性的批評以及自由解讀等行為也抱持尊重.

但是最近對於<雪降花>與事實不符的內容以及其他謠言或毫無根據的批評不斷傳播著.

製作初期由於劇本外洩, 導致惡意編排的故事情節四處傳遞, 直到現在依然有將不實的內容包裝成事實般誤導輿論的行為.

對此, 將清楚列出下列內容, 與劇本設定毫無關聯的誹謗以及捏造的事實將進行強硬的應對.

另外, 請克制對<雪降花>劇組以及出演者過度的人身攻擊.

虛假事實以及扭曲、編造的內容：

1) 間諜主導民主化運動(參與)
- 第1~16集無此相關內容.

2) 間諜假裝為學運人士混入學運圈.
- 第1~16集無此相關內容.

3) '學運圈大學生'和'間諜'的愛情故事.
- 女主角非學運人士

4) 將間諜與民主化運動(光州民主化運動、六月民主運動)連繫, 扭曲歷史
- 背景與民主化運動無關, 也沒有提及民主化運動
- 間諜的登場是為了選舉要拉攏北韓而進行的設定
- 沒有將民主化運動放入間諜活動的場景

5) 將教堂做為間諜聯絡的場所, 貶低了民主化運動的歷史場所'明洞聖堂'
- '雪降花'第4集出現的告解畫面拍攝地點不是明洞聖堂
- 間諜為了威脅韓國權威人士(教授)而潛伏(在教堂), 不是雙方在傳遞資訊.
- 教授是為了告解而前往. "已經來這裡告解約一個月了"此台詞說明了這部分
- '男主角將教授叫來告解室收買'或'傳遞訊息的場所', 這樣的內容為虛構.

6) 安企部長"我們公司員工比起保護員工更應該要保護國民的生命"這樣的發言是在美化安企部.
- 在人質挾持事件中, 安企部員工為了救出昔日愛人現在的同事而做出突發行動後而引發的台詞
- 女主角的父親登場後, 安企部長(父親)因為擔心女兒(女主角)而說的話.

7) 以中國資本(騰訊)製作的電視劇進而影響了內容
- 不是針對特定內容的投資, 投資方完全不影響製作方向
- 騰訊向JTBC Studios投資了1千億韓元(2020.12.29)
- 投資合約的時間是在劇本完成且開始拍攝之後
(選角 2020.6月, 閱讀劇本 2020.10.5, 首次拍攝 2020.11.2)

8) 由於受到中國資本影響, 加入了不符合時代的'麻將'場面.
- 與(7)的回覆一樣, 與中國資本無關, 麻將是在朝鮮時代透過日本傳入國內
- 1980年代有喜歡打麻將的高層

9) 劇名'雪降花'是中文標識
- '雪降花'是被記錄在國家標準植物目錄中的名稱
- 學名 雪降花, 英文名 Snowdrop

來源: https://theqoo.net/2294953004
https://www.clien.net/service/board/park/16827088
https://www.ppomppu.co.kr/zboard/view.php?id=munwha&no=31304

翻譯:Hsiu Wen
**轉載請註明譯者以及標明出處網址**