佛系追星的內湖勞工

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**

部分片段翻譯

04'00
東海：要來播歌了
利特：不能播歌 有版權 (直播)影片會被下架

(東海跟厲旭跳'One More Time')

05'30
利特：成員們跟我打了黃熱病疫苗後 後遺症很嚴重 大家的身體都不太舒服 我也是
厲旭：我耳朵聽不太到 因為發燒的關係

06'00
利特：我們經紀人 剛結婚沒多久就出差的新婚男

07'20
(厲旭自己用手機打光)

* Lo Siento 是對不起的意思 所以會出現 咪安內唷~ (將歌曲最後一句改成韓文版XD)

11'00
厲旭：但是哥 你直播的畫質怎麼那麼好啊
利特：那是因為你們長得帥的關係

11'42
(厲旭在宣傳Rataplan防曬霜)
利特：是護手霜嗎?
厲旭：是防曬霜
利特：喔 現在是在廣告吧 要給我PPL費用 (特哥把手伸出來)
(厲旭打了特哥手一下)

15'12
利特：我現在瘦超多的 到什麼程度呢
厲旭：特哥幾公斤啊?
利特：我本來是62 63公斤 因為在治療腰 所以瘦了4公斤 到了58公斤 但是現在更瘦了 因為這樣雙手緊握啊 可以感受到是胖了還是瘦了 我每天早上都會這樣雙手緊握看自己是胖了還是瘦了
厲旭：我也瘦了
利特：我的褲子 即使是緊身的褲子 把鬆緊帶拉緊了 還是感覺很鬆
厲旭：那是原本就..?
利特：沒有 是更瘦了 腰這邊 襪子也是 會一直滑下來

18'35
厲旭：大家是比較喜歡直播還是vlog呢? 像是特哥這樣偶爾做的 大概2小時 可能很無聊做了3小時的直播呢
東海：無聊 (大笑)
厲旭：還是想看的時候再去看的vlog 哪一個比較喜歡呢?
(特哥唸留言 vlog或直播都有)
厲旭：我還以為(粉絲)不太喜歡直播所以沒有做
利特：(問東海) 比較喜歡哪一個?
(東海笑著比了個耶(2))
東海：但是應該是直播 因為直播可以立刻對話 vlog的話則是可以在吃飯或者是無聊的時候看
利特：直播的缺點呢 海外粉絲們 不知道我們在幹嘛 雖然會留言 但只是看著而已 vlog的話會有字幕/翻譯 (之類的 突然忘記這個單字 QQ)

20'38
厲旭：我還有上傳COVER 那COVER呢?
利特：是比較喜歡COVER呢 還是vlog呢?
厲旭：要不要一個月做一次COVER呢 在苦惱中 我不是上傳了'事件視界'的COVER嗎
(聽不太清楚 這邊是在說圭賢也有COVER)
厲旭：圭賢沒有跟我說
東海：兩個人沒有討論過嗎?
厲旭：圭賢問我說怎麼音這麼高啊 我的(COVER版本)比圭賢高了3個Key
利特：你贏了
厲旭：觀看人數...
利特：輸了 各位請讓厲旭的秘密基地觀看人數上升吧
厲旭：喜歡跟訂閱 估估
利特：但是大家好像比起直播更喜歡vlog呢

21'47
東海：喔 有人剪了這個 圭賢 厲旭 '事件視界' 合唱版本?
厲旭：沒錯 因為高了3度啊
利特：對耶
東海：有人剪了這個啊

(東海播音樂 特哥一直說不能播歌 因為有版權 這樣影片會被下架XD)

23'34
厲旭：大家知道那個嗎? 銀赫哥綽號是糕宰的事情 因為哥很喜歡年糕
利特：喜歡哪一種糕?
厲旭：我喜歡彩虹糕 因此銀赫哥就叫我厲糕 所以我是厲糕 赫宰哥呢 是什麼 啊 糕宰!
利特：因為喜歡糕嗎?
厲旭：摁 所以如果叫銀赫哥糕宰歐巴的話他應該會嚇一跳 Biong!

27'30

利特：SM是間好公司呢
厲旭：你為什麼這樣 (笑)
利特：要這樣提到SM不是件容易的事情呢
厲旭：就跳過吧 水真好喝呢

(因為東海一直播音樂 所以特哥改成禁音XDDDD)

利特：(念留言) 東海歐巴沒有耳機嗎?

41'05
厲旭：這個吃起來像是cacao(可可) 大概70%左右?
利特：Kakao?
厲旭：(笑) 不要這樣 我有點害怕
利特：怎麼了 我只是說Kakao
東海：你要小心一點

45'00
厲旭：大家掰掰 今天演唱會真的很棒 大家跟我們特哥有趣的玩吧 安妞
利特：來 李東海 好奇他的房間
東海：啊 很髒啊
利特：哪裡髒 很乾淨啊
厲旭：喔 不行不行
利特：有誰在嗎?
東海：啊 內衣 內衣
厲旭：內衣太...
(特哥一直往前走)
東海：我要播歌了喔 啊 哥~~~

46'40
利特：這次的南美巡迴 是讓我覺得'南美巡迴這麼累嗎?'的這種程度 真的很累 第一天的時候不是有很多訪問的影片嗎 但是我沒有那一天的記憶 太暈了 覺得有點噁心想吐 在演出現場彩排結束之後就躺在地板上 室長看到我的狀態後問我說'你這樣感覺無法做採訪了' 我回說'要做採訪啊' 就去進行採訪了 但我其實完全沒有我怎麼做採訪的記憶 採訪結束之後又再次躺在了地板上 演唱會開始前5分鐘左右才起來 然後就上台表演了 演出結束之後就去了巴西 進行了在巴西的演出 然後來到了秘魯 第一天是我很不舒服 第二天是圭賢 這次是神童的膝蓋狀況不太好 東海跟銀赫也說頭有點痛 一邊進行著演出 一邊想著'下一次還能做這麼長時間的巡迴嗎?' 有點擔心 但是漸漸的狀態變不錯 也適應了時差 好像好很多了 所以我今天才能開了直播 原本是演唱會結束後都想開直播跟大家分享演唱會的 想跟大家聊智利的演唱會巴西的演唱會 覺得很可惜

51'38
利特：之後還會去沙烏地阿拉伯 喔 還沒有出公告嗎? 出事了 怎麼辦 美國的話本來有計畫美國巡迴 但因為時間無法配合的關係 真的很感謝大家 沙烏地阿拉伯的行程 我要被罵了 (笑) (念留言) 劇透JUNIOR

54'25
利特：(念留言) 也在韓國表演MAMACITA跟Lo Siento吧 也有很多粉絲在期待安可演唱會 我們也應該要開始準備了 對吧 什麼時候去英國 本來也有計畫歐洲巡迴 但是我們成員們的行程本來就很多 所以調整行程比想像中還要困難

57'50
利特：其實在這個時期進行南美巡迴還不錯 對吧 反而可以放心集中在演出上

翻譯:Hsiu Wen
**轉載請註明譯者以及標明出處網址**