佛系追星的內湖勞工

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**

230729 2023 D&E WORLD TOUR FANCON - [DElight Party] 臺灣場 Day 1

VCR

01. ZERO

02. B.A.D

03. Danger

東海：親愛的寶貝們 好久不見 大家準備好了嗎 準備好了嗎 大家準備好了嗎

MENT

D&E ：大家好 我們是SUPER JUNIOR D&E

東海：大家 歡迎歡迎 親愛的寶貝們 我是你們的 我是誰啊 聲音大一點 我是誰啊 我是你們的東海 見到你們很高興

銀赫：老婆 老婆 老婆在哪 老婆在哪 我是老婆的 老公 銀赫 真心歡迎來到D&E WORLD TOUR FANCON[DElight Party]的各位 大家 你們想我們嗎

東海：多少? 多少? 很大 我們也很想你們

銀赫：我們上一次來臺灣是SUPER SHOW的時候嗎? 那D&E上一次是什麼時候呢? 2019年嗎? 年底的時候嗎? 一起跨年嗎?

東海：在101大樓前面

銀赫：那大概差不多3年了呢 很想念各位

東海：那個上面的人看得到嗎?

銀赫：感覺你們會掉下來 好高啊

東海：我來接住你們

銀赫：但是這個演出場地可以這樣跟大家聊天感覺還不錯

東海：其實我們本來想在大一點的場地辦的 但因為這次想要靠近大家一點 想要看到大家開心幸福的模樣 現在可以看到所以覺得很開心

銀赫：大家可以看得到我們嗎? 你們前面(的粉絲)當然可以啊 後面的後面的 看得到嗎 這樣揮手是看得很清楚嗎? (是表示看不到人QQ)

東海：然後我們的表演就到這邊了 謝謝今天來到這邊的各位

銀赫：如果你們想要的話也可以現在開始安可 要繼續下去嗎 那我們就繼續表演幾首

東海：雖然我們沒有準備 但我們就表演幾首 但是 我覺得今天粉絲準備了應援

銀赫：你要假裝不知道啊 臺灣粉絲們怎麼可能會這樣什麼都沒準備就來呢 每次都會準備什麼啊

東海：他們真的很不會演戲呢

銀赫：你們真的很不會演戲 (笑) 那等一下就會有什麼了吧

東海：什麼影片啦 之類的

銀赫：因為我們這個[DElight Party] WORLD TOUR開始是臺北啊

(不是首爾嗎 ? XDDDD)

銀赫：所以你們一定會準備什麼

東海：D&E的首場是來這邊嗎 那要來好好準備了啊

銀赫：距離我們首爾演唱會結束大概快一個月了 有很長~的準備時間

東海：大家你們真的很浪漫呢

銀赫：我好緊張啊

東海：反正 現在要開始安可了

銀赫：首先來介紹一下[DElight Party] DElight 大家都知道是什麼意思吧 愉快 開心啊 這樣的意思 有這樣的意思 D E light Party 也有這樣的意思 所以我們準備了閃閃發亮的D&E模樣給各位 其實我們現在閃閃發亮的東西不只有這些 其中最閃亮的東西是 各位的 眼神 大家 來介紹一下樂團老師 是跟著我們一起跑LIVE TOUR的樂團老師們 如果大家有什麼想要聽的歌曲 可以來點歌 老師們可以立刻表演

東海：大家 起來 喔喔喔 他們聽得懂耶 請起來 請跟我們臺灣公主們問候

銀赫：今天也拜託各位了

東海：那我們為了下一個表演 稍微離開一下

銀赫：或許各位應援還沒有準備好的話 我們進去的時候 大家可以開始準備 給各位準備的時候

東海：請看影片!

VCR

04. SUNRISE

05. 'Bout You

MENT

銀赫：第一次安可表演結束了 帶來了'SUNRISE'跟''Bout You' 謝謝你們的安可

東海：今天我們的歌迷演唱會 歌迷演唱會? 歌唱會? 結束了 謝謝大家

銀赫：其實現在表演差不多結束了 因為在首爾舉辦完FANCON之後 我們想了一下 我們是第一次辦FANCON啊 覺得比例有點太像演唱會了 所以想要像是粉絲見面會一樣跟大家多多聊天 這樣聊天也不錯吧?

東海：大家如果有想說的話 也跟我們說吧

銀赫：有什麼想說的嗎 哇 (粉絲)帶來了素描本 雖然不知道是寫給誰的 '請剪頭髮' 誰 誰

東海：真的幫你剪嗎 可以幫你剪嗎

銀赫：是說把後面的頭髮剪掉嗎 真的 等一下 啊 等一下 希望可以剪掉的人舉手 為什麼這麼多人 這樣的話我幹嘛這麼努力地留頭髮啊 我以為你們會喜歡耶

東海：不喜歡銀赫留長嗎 絕對不要嗎

銀赫：我很努力的留長了 還去染髮耶

東海：如果真的討厭的話 我喊321 說一下真的討厭(韓文) 要大聲喊喔 這樣的話 明天銀赫他會剪頭髮

銀赫：我明天真的要剪頭髮喔 有喜歡(這個髮型)的人嗎

東海：喜歡的人 喜歡的舉手

銀赫：喜歡的人趕快大聲一點

東海：等一下等一下 真的喜歡的人尖叫一下 321 什麼啊 也很多啊 真的討厭的人 321 我覺得你要剪頭髮了

銀赫：那我剪一半好了 這樣的話 我要剪了喔

東海：真的明天要剪完後出現喔 約定 那你們明天要來看他有沒有剪頭髮喔

銀赫：那我這樣巡迴的造型要做什麼 我這次[DElight Party]的造型是這樣啊 等一下的歌曲跟我現在心情好像 先來唱一下符合我心情的歌曲 但是 可以這樣很快知道大家的反應 真的很棒

東海：我以前頭髮這麼長的時候 大家好像沒這麼討厭

銀赫：等一下 他 他呢他呢 現在的髮型 要剪短的人 321 不是 等一下 為什麼這麼討厭我們留長髮 那你們也剪啊 大家一起剪頭髮 我明天剪頭髮 你們也都要剪頭髮喔

東海：這樣的話明天的talk part 換成你剪頭髮的環節 實時LIVE

銀赫：好的 我真的會剪頭髮的 我以為你們會喜歡 原來不是啊 那就要趕快剪掉才對啊 不過我剛剛是要講什麼怎麼講到這裡了

東海：本來是想要講影片的故事 但感覺影片的故事不有趣

銀赫：感覺可以不用說了 大家應該都知道了

東海：是神童哥拍的 拍得很好看 這樣 當然不是免費的 我們都有付錢的

銀赫：所以也沒有那麼感謝 我們付錢然後他拍片 問多少錢嗎 怎麼了嗎 你有要拍影片嗎 我等一下給你神童的聯絡方式 要來唱下一首歌

東海：我們這次 有點感性的歌曲

銀赫：這次的歌曲很符合我的心情

東海：你們知道題目嗎 什麼? 憂鬱 你們知道憂鬱的意思嗎 對 就是憂鬱沒錯

銀赫：大家跟我們一起唱喔

東海：銀赫 一起嗎? 這些人都不知道歌詞啊 他們一次都沒有被背過我們的歌詞 他們只是用心在愛我們

銀赫：這樣你們到底喜歡我們什麼呢? 不要說全部 剛剛的髮型就說不喜歡了 我們來唱歌了 '憂鬱 (Gloomy)'

06. 憂鬱 (Gloomy)

07. 你像我一樣 (Growing Pains)

VCR

08. Home

MENT

- 手幅+排字拼圖應援 : 哥哥, 可以請我們喝酒嗎? / D&E的嘴唇
    ↑跟唇的韓文一樣

銀赫：我們剛剛回休息室的時候 聊了一下 我明天要剪頭髮 剛剛帶來的歌曲是 是'Home' 大家是第一次聽到對吧

東海：這次在準備[DElight Party]的時候 想帶來比較多大家沒有看過的表演 如果明年準備演唱會的話 那個時候 我們會離比較遠 會在比較大的場地

銀赫：我們聊天的時間也會變短 但會帶來比較多的表演

東海：會帶來帥氣的表演 會準備新的專輯和演唱會

銀赫：來 什麼 等一下

東海：等一下 那個燈光可以 看不太到後面

銀赫：是寫了什麼啊 哥哥請我們喝酒吧 這個是什麼啊 還是你們要請我們

東海：啊 這個又要猜嗎

銀赫：喔喔喔 那個是嘴唇嗎

東海：等一下 這邊的燈光 阿這個是照我們的喔

銀赫：那那邊是什麼 D? E? 那這是什麼 太近了看不清楚

東海：燈可以稍微關掉一下嗎

銀赫：這是什麼? E? 喔? 唇? 嘴唇? 不是有三個字嗎? 大家是不是也不知道你們排什麼 這裡到底寫了什麼

東海：啊 D&E的嘴唇 但是D&E的嘴唇怎麼了 啊 這個酒/唇

銀赫：那個嘴唇是我們的啊 那個就算了 你們請我喝酒吧 你們又這樣準備了 好厲害

東海：但是 這個不是結束

銀赫：我剛剛真的以為沒有準備應援

東海：可能等一下 應該會去對明天的應援

銀赫：我本來以為這個場地很難準備應援

東海：欸 他們是E.L.F. 頭是什麼 頭腦 聰明

銀赫：聰明 E.L.F.是聰明 那後面的就沒有嗎 那上面是寫什麼

東海：啊 D&E的嘴唇

銀赫：原來那裡就有寫了 那這樣今天第一個應援我們好好的欣賞了喔 大概準備了4個左右(的應援)吧

東海：你們有

E.L.F.：沒有

東海：我知道你們有

E.L.F.：沒有

東海：太不像話了

遊戲與粉絲互動

99秒完成遊戲 : 銀赫說他不會踢毽子也不會套圈圈 希望明天可以換掉這幾樣遊戲XD

便利貼 :

#1. 說他7/22生日 希望可以跟D&E自拍 D&E跟大螢幕的粉絲一起合照 然後台下有今天生日粉絲做了身分證的板子 生日是88年7月29日 接下來突然有一位也說他今天生日的粉絲從座位區衝下來 (被阻擋也沒停下走到台前) 最後D&E讓3位都是88年7月29日的粉絲到台前拍照 + 台下唱生日快樂歌
(這一段大概10-13分鐘)

#2. 說自己剛換工作 希望D&E摸摸他的頭鼓勵他 粉絲從座位區一邊哭一邊走到台前 (東海制止了但粉絲一直哭也沒停下來)

#3. 粉絲請D&E們形容KISS的感覺

#4. 粉絲跟媽媽一起來看 之後銀赫唱歌的時候cue媽媽跳舞XDDD

- 台下有粉絲帶小孩 銀赫問小孩幾歲 媽媽:2011年出生的
  銀赫：Mr. Simple! (Mr. Simple是2011年發行的)

- D&E演唱至少還有你 (中文版+韓文版)
  (本來想找到跟歌曲符合的便條紙 但沒找到就直接唱了XD)

09. I WANNA DANCE

10. Oppa, Oppa

★ Encore
- 安可應援：感覺來了(Can You Feel It?)

11. Share My Love
- D&E從5樓的樓梯進場

12. MAMACITA

13. SORRY, SORRY

14. 美人啊 (Bonamana)

MENT

- 手幅+排字拼圖應援 : 不要走, 把門都鎖上了 / 綁架我的男友

銀赫：好開心啊 大家開心嗎 開心嗎 啊啊啊 有有有 什麼什麼 不要走 (笑) 把門都鎖上了 我剛剛進來的那個門沒有鎖啊

東海：喔喔喔還有還有 等一下 好像只有前面有 看不太清楚

銀赫：這個是什麼 是什麼 啊 Lock Door 那個鎖對不對

東海：喔對耶 是這樣 還有 綁架了我的男友 把門鎖上然後把我們綁架 那邊開門

銀赫：那我們就待在這裡啊

東海：不行 我今天一餐都沒有吃 我要去吃飯 不然你們要我餓死在這裡嗎 是不是要讓我去吃飯 把門打開 趕快開門

銀赫：只要有泡麵的話我可以留在這裡 那你們要餵我吃 讓我睡 還有幫我洗澡喔

東海：我會害羞我要自己洗澡

銀赫：那我要睡覺了

東海：那我要走了 來 現在真的

銀赫：真的要跟各位道別了

東海：大家今天開心嗎 其實我們不是一起很久了嗎 我知道還是有點不足 吃了飯之後我明天會繼續努力的 所以拜託一定要讓我們走 今天大家都很開心吧 我今天的感想是 我們是搭飛機來的 其實只花了2個小時 我的記憶裡是要3個半小時到4個小時 不是 是2個小時嗎 以前不是4個小時嗎

銀赫：是要3個半小時到4個小時 不是嗎

東海：以前搭飛機來臺灣的時候 可以在飛機上睡3個小時 不是嗎?

銀赫：我們的記憶是怎麼回事了

東海：所以我是這樣想的 原來大家的地方跟我們變近了

銀赫：想說大家太想我們 所以把土地拉近了一點

東海：我以為地變得更寬了 總而言之 總而言之 總而言之

銀赫：！＠＃＄％︿＆ (總而言之)

東海：大家今天開心嗎 幸福嗎 這樣就好了 這樣就好了

銀赫：！＠＃＄％︿＆ (這樣就好了)

東海：因為想到要跟大家見面 所以是以很開心很幸福的心情來的 真的 我在飛機上跟銀赫聊天的時候 要來臺灣的話 E.L.F.一定又會準備應援了吧 我們每次都是帶著期待跟悸動的心情來的 大家也是帶著這樣悸動的心情來的吧 希望我們每次碰面的路上 或者是時間 都是這樣帶著悸動跟期待的心情 希望明天會是比今天更加期待更加悸動的日子 我們兩個 當然以後SUPER JUNIOR也是 我們兩個也都會努力的在各位面前活動 請大家繼續為我們應援喔 那我現在要去吃飯了

銀赫：今天 大家這樣一起度過了幸福的時光 所以我心情很好 跟大家這樣一起玩 這樣一起玩的時間 我覺得是最有趣的 大家也開心嗎? 我們想要跟各位靠近一點所以去了後面 但沒有辦法跟後面的人更靠近一點 所以覺得有點抱歉 還有上面的人 大家也都有趣的欣賞了嗎 謝謝 可以這樣以D&E FANCON 臺北場跟大家一起 真的很感謝 我們D&E雖然時隔3年 久違的來到了這裡 接下來會常常來的 大家還記得以前嗎 我們來Long Stay的時候 因為我們待太久了 你們叫我們回去 你們說你們沒有錢了 所以叫我們回韓國

東海：歐吧 我們沒有錢 回家 韓國回家

銀赫：雖然你們這樣說 但我們還是會一直來的 會一直執著的 大家要一直像這樣歡迎我們喔 現在D&E FANCON WORLD TOUR剛開始 到年底都會愉快的進行巡迴 下一次會以更好的演出 更棒的時間來跟大家碰面 老婆 我愛你

東海：我也愛你們 接下來是拍照時間 那要怎麼拍呢

銀赫：那我們在這邊坐下嗎 大家準備好了嗎 喔喔喔卡片卡片 拿第一次的應援 嘴唇嘴唇 大家準備好了嗎

東海：321 拍照

D&E ：謝謝

東海：我們還沒有要走 來 現在

銀赫：我們現在要走了

東海：要走了 拜託讓我去吃飯

銀赫：我們不是還有明天嗎

東海：沒有嗎 我們有啊

銀赫：我們 為各位帶來最後一首歌當作禮物

東海：聽完這個後 我們在夢裡面見

銀赫：真的是最後一首歌 我們最後一次跟大家問候

15. SUNRISE

--- 粉絲送別(goodbye session)

銀赫：又見面了呢 這邊的人有剛剛是坐在後面的人嗎 沒有 都是原本的位置嗎

東海：今天演出怎麼樣呢 真的 說實在的我們沒有在臺灣這樣的場地表演過吧 這裡 臺北 所以說真的

E.L.F.：SUPER JUNIOR-M！！！！！

銀赫：M 啊 SUPER JUNIOR-M的時候

東海：真的太久以前了 啊 我的年紀大了的關係 我老了 不管怎麼說 可以這樣跟各位很靠近 所以很好 演唱會的話不是有standing(搖滾區)嗎 現在大家的年紀也是 我們也會擔心大家腳會痠 所以說 這次的[DELight Party]想要跟大家近一點 也想要感受一下不一樣的氛圍 所以這樣準備了 下一次 大家喜歡的搖滾區 不是嗎 這樣的話不是搖滾區 (粉絲)可以買座位區 大家可以自行購買想要的位置 不管怎麼說 真的是很久違可以像這樣聽到了大家的留言 能跟大家一起度過這樣的時間覺得很幸福 剛剛也有提到 每次來到臺北的時候 比較擔心 因為有等待我們的各位 所以很期待 很踏實 想到可以跟各位見面的那種興奮感 每次在要來到臺北的飛機上時 都覺得很開心又幸福 也很期待 明天我們也會很努力 大家回去好好吃飯 我們明天見喔 我愛你們 永遠在一起

銀赫：現在燈光都打開了 感覺大家現在這個椅子很舒服的樣子耶 我不知道原來是這麼好的椅子啊

東海：很像是電影院的椅子 不好坐嗎?

銀赫：不舒服嗎? 叫我們過去坐嗎 (笑) 我還很年輕 所以我喜歡站著 下一次 一定會準備有搖滾區的演出 還有 其實我們這次是第一次舉辦FANCON啊 我們也有點不太習慣 有點做不好或者是不足的部份 明天的話也是會帶來越來越好的表演 會以更好的表演當作是禮物帶給各位 不然的話 我們的WORLD TOUR 大家一起來吧

E.L.F.：沒錢！！！

銀赫：(笑) 沒錢！ 那我們自己去就好

東海：你們就留在這裡就好 我們會回來找你們的

銀赫：真的真的會再次回來 會盡快回來的 約定

東海：啊 還有(銀赫)明天剪頭髮

銀赫：我要把頭髮剪掉 剛剛不是叫我剪嗎 現在怎麼又說不要 因為我也覺得有點不方便 要趕快剪掉了 今天跟我們一起度過演出的各位 真的很感謝你們 這次的巡迴 除了表演還可以以其他的方式跟各位一起度過 所以覺得很棒 因為我們很久沒見了 分隔兩地 很想念大家 你們也是吧 我們會常常來的 來這裡只要兩個小時啊 會常常來的

東海：今天真的很感謝大家 那邊很遙遠的(粉絲)回家也要小心喔 回家的時候 要打電話給銀赫喔 說你們有到家了喔 真的 不要讓我們擔心 不要去其他地方 不要覺得是禮拜六就出去玩 要馬上回家喔 (喝酒) 這個 也不要喔

銀赫：大家路上小心喔 謝謝 謝謝大家 這邊也很感謝 掰掰

東海：我愛你們

銀赫：我們要回去了喔 掰掰 我愛你們

---

簡單心得

* 沒有明天 因為沒票TT TT

* 音響真的很糟糕 唉 樂團表演的時候 超級刺耳QQ   拜託下一次大一點的場地吧QAQ 小巨蛋也可以開FANCON啊啊啊!!!

* 應援聲加油 雖然真的贏不了音響TT TT

* 個人是短髮派 但是我個人是成員喜歡要光頭我也尊重啦... QQ   不知道明天銀赫會不會真的剪頭髮 T T

* 希望明天沒有喪屍潮 (雖然我覺得應該會有哈哈哈 大家加油(?)XD)

* 希望明天沒有暴衝聽不懂人話粉絲.... (祈禱)

翻譯:Hsiu Wen
**轉載請註明譯者以及標明出處網址**