佛系追星的內湖勞工

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**

230730 2023 D&E WORLD TOUR FANCON - [DElight Party] 臺灣場 Day 2

- 自我介紹

D&E ：我們來打招呼了喔 大家好 我們是SUPER JUNIOR D&E 我們是SUPER JUNIOR

東海：大家好 我是誰呀 聲音大一點 我是誰呀 我是誰呀 啊 我聽不到啊

銀赫：你要把耳機拿下來啊

東海：我是誰呀 親愛的寶貝們 我是東海 見到你們很高興

銀赫：大家好 老婆 在哪 老婆 在哪 我是 老婆的老公 銀赫 你們想我們嗎 我們 也 想你們 好久不見 好久不見 今天 new people 對嗎? 今天是我們D&EWORLD TOUR FANCON[DElight Party] 第2天 歡迎各位

東海：今天你們心情好嗎 你們好嗎 昨天FANCON結束後 我們兩個人 還有我們的工作人員 一起吃火鍋 所以現在我們兩個人 臉

銀赫：東海 很多多 吃了

東海：所以我們的臉有點腫 臉有點腫

銀赫：不是只有東海臉腫 我們樂團老師們臉都腫了 因為東海一直餵他們吃火鍋

東海：因為他們有人是第一次來臺灣 所以要吃臺灣臺北的食物啊 因為吃得太開心了 所以我也很開心

銀赫：跟我們D&E[DElight Party]TOUR一起的樂團們

東海：掌聲鼓勵

銀赫：今天那個E.L.F.準備的藍色蝴蝶結 他們都戴上來了

東海：請你們站起來一下 你們很浪漫 浪漫

銀赫：浪漫

東海：你們很浪漫

銀赫：浪漫 我覺得他們真的很浪漫是因為 昨天看到了吧 應援啊應援 真的太了不起了 今天 有沒有

東海：有

E.L.F.：沒有

東海：有

銀赫：沒有嗎

E.L.F.：沒有

銀赫：啊 沒有沒有

東海：昨天我們兩個人 在飯店裡 聊天 臺北的E.L.F.的應援 我們感動了

銀赫：我們要哭

東海：我們昨天是哭著睡的

銀赫：所以我們才臉腫啊 今天 會期待喔

東海：我們很期待

銀赫：這位跟昨天坐一樣的位子耶 穿跟昨天一樣的衣服 你沒有回家嗎? 昨天來的人可以舉一下手嗎 今天都是新來的嗎 是吧? 你們沒有昨天看過[DElight Party]的記憶吧 今天 我們準備的表演已經結束了 我們現在看完你們的應援後就要回去了

東海：不是不是 我們有很多歌聲 歌

銀赫：跳舞 

東海：跳舞 

銀赫：舞台

東海：聊天 遊戲

銀赫：什麼 (銀赫聽不懂東海說的中文XD)

東海：game

銀赫：準備了嗎

東海：準備了

銀赫：今天沒有 因為

東海：我有 你沒有嗎

銀赫：我沒有 因為他們沒有應援 我們沒有遊戲

東海：等一下 我來確認一下

銀赫：地板上都有啊

東海：阿不然那是什麼 那是什麼

銀赫：給我給我

東海：有啊 

銀赫：有有有

E.L.F.：沒有

東海：有有有

E.L.F.：沒有

銀赫：Yo

東海：A Yo

銀赫：臺北 Yo

東海：這樣的話 我們先進去開一下會

銀赫：我們開一下會

東海：我們先給你們看一下電影

銀赫：昨天上映的 超紅的 IMAX 這裡也有IMAX吧 我們準備了IMAX 你們先看 知道了吧

東海：你們帶來的爆米花也可以拿出來

銀赫：還要如果你們要騙人的話 (應援)那些要收好啊 你們可愛啊

東海：這麼突然嗎

銀赫：不是 不會演戲還要演戲不是很可愛嗎

東海：你們很可愛

銀赫：電影要開始了

東海：電影 開始

- 中場MENT

銀赫：你們開心嗎 開心嗎 好 好

東海：大家 剛剛 應援很棒 是在稱讚你們喔

銀赫：雖然一直都很棒 但今天更好

東海：所以我們有準備的環節

銀赫：在那之前 想要跟大家聊一下 我們有要解決的事情 E.L.F.跟我之間有點矛盾

東海：是什麼 啊 頭髮 我就知道會這樣 我就知道會這樣

銀赫：等一下 先聽我說一下 我想要剪的 想過的

E.L.F.：說謊!

銀赫：不是 不是 我有打算要剪 但如果剪了的話 這邊黃色的頭髮就會很短 會很奇怪 所以 安靜 所以 我今天的髮片都拿掉了 現在真的是我的頭髮 這種長度可以了吧 我們妥協一下吧 我不會再這裡貼髮片了 這個程度可以吧

東海：那麼 真的希望他剪頭髮的舉手 那麼 等一下 這裡有喜歡銀赫的粉絲 剪刀石頭布 (粉絲)贏的話 你回韓國就把頭髮剪掉 你贏的話就隨便你 OK 一局嗎 還是兩局

銀赫：一局啊 一局就一局

東海：來 準備好了嗎

銀赫：手請舉起來

東海：OK 但是剪刀石頭布的中文是什麼 OK 321 剪刀石頭布

(銀赫出布 猜輸了XDDDDD)

東海：這個 是他親自接受的提案 說要做的喔 真的喔 這個是約定喔 所以後面的頭髮要剪掉喔

銀赫：但是等一下

東海：是你說要一局決勝負的

銀赫：但是 臺灣今天是最後一場 接下來要去香港

東海：這些人他們也都會去香港的

銀赫：香港的粉絲可能會想看到我的長髮啊

東海：全世界的E.L.F.想法都是一樣的 因為現在網路很發達 大家都連結在一起的

銀赫：OK 好好好 

東海：(指粉絲) 不要生氣 請不要生氣喔

銀赫：東海也要剪頭髮嗎? 但是他的話

東海：我會剪 有計畫要剪 但現在在拍電視劇 剪掉的話之前拍好的畫面會連不起來 知道的吧 我留長的時候會留很長 要剪的時候就會剪很短 電視劇拍完的話我就會剪掉了 會剃光頭

銀赫：我也在拍電視劇中 所以不能剪頭髮 現在在拍攝[DElight Party]的電視劇 這個結束前要一直連貫下去 好啦 OK 下一個環節

便利貼環節

- 粉絲留言說是KKBOX的員工 邀請他們出席明年3月的KKBOX活動

- 有粉絲留言問說 唱歌的時候放屁 VS 跟女友接吻的時候流淚
  (東海選唱歌的時候放屁 銀赫選跟女友接吻的時候流淚)

- MENT

- 手幅+排字拼圖應援 : 喜歡什麼樣的泡麵呢? / 和D&E一起見面的話

銀赫：謝謝 今天那個 感覺整體上啊 剛剛那個'你像我一樣 (Growing Pains)' 大家今天唱歌的聲音很大聲

東海：真棒 其實本來戴著耳機是聽不太清楚的 但是因為大家很大聲所以都聽得到

銀赫：大家的歌聲 真的很棒 剛剛你們在唱'至少還有你'也很好聽 你們是不是有另外花時間練習啊

東海：其實在別人面前唱歌的時候會有點不好意思 自己一個人或者是開車的時候都會唱歌啦

銀赫：這樣的話 大家不要太保護喉嚨 直到最後都要盡全力喔

東海：我們現在要帶來最後的歌曲了 希望你們可以一起享受 等一下 啊 真的是 不是

銀赫：對啊 這個棒子給我

東海：這位是隊長嗎

銀赫：你是誰啊

東海：是領隊嗎

銀赫：原來是用這個在控制大家的嗎

東海：昨天也是在前面像是這樣舉起來 發送信號的話 大家就會開始動作了

銀赫：他就一直這樣躲起來 等到時間到後 (就開始揮指揮棒)

東海：真棒

銀赫：後面好像還有幾個人有拿著 這個是你們有投票選出來的嗎

東海：這個我也想玩 如果來臺北這樣揮的話 E.L.F.大家就會聚集了吧

銀赫：那我們先來看看大家舉的排子吧

東海：喜歡什麼樣的泡麵呢?

銀赫：跟你一起的話 欸 這個太老套了 不是這個吧

東海：是不一樣的嗎

銀赫：什麼跟D&E一起的話 不是這種吧

東海：我們用這個(指揮棒)來控制他們(E.L.F.)

銀赫：下一個下一個

D&E ：321 (揮指揮棒)

銀赫：喔喔喔這是什麼 是照片嗎 是專輯嗎 這個是'Danger' 'ZERO' 那個是什麼 'Still You' 那那個是D&E logo嗎 那個是'Oppa, Oppa'

東海：燈可以幫我關一下嗎

銀赫：等一下 還有 明明就是跟D&E一起的話 是這個沒錯啊 要拍一下 真的好帥啊 這次的應援是我們的專輯封面 這個沒錯吧

東海：好漂亮啊

銀赫：不是說沒有準備 還是有準備啊

東海：我覺得 還有1個

銀赫：用這個來控制就可以了 下一個 321

東海：沒了嗎 啊等一下 安可的時候

銀赫：現在不是那個時間 那轉回去專輯封面

東海：真的好感動啊 怎麼會有這樣的想法呢

銀赫：這些都是在KKBOX得到第1的專輯啊

銀赫：還有我們剛剛去確認了 3月的時候真的有邀請 但是那個時候SJ跟D&E兩邊都有行程的關係

東海：下一次如果真的有邀請的話 我們真的會參加 約定

東海：來 領隊 (還指揮棒) 等一下安可的時候 還有1個 我期待 OK嗎 沒有嗎

銀赫：有有有 都看得到 看得到

東海：現在要帶來很符合現在氣氛的歌

銀赫：大家現在不是有點坐太久了

東海：站起來了

銀赫：大家現在站起來都會發出 喔 的聲音耶

東海：如果你們想要站起來就直接站起來就好啦 因為你們是來看表演的但也是要一起享受的啊

銀赫：大家來伸個懶腰 旁邊的請幫他按摩一下

東海：按摩

銀赫：現在要帶來最後一首歌 要來跟大家一起玩

★ Encore
- 安可應援：Winter Love

銀赫：謝謝大家 安可 你們唱歌唱得很好聽喔 昨天來的人是唱'感覺來了(Can You Feel It?)' 今天是唱'Winter Love' 我們好好欣賞了

東海：大家你們現在幸福嗎 開心嗎 這個是什麼

銀赫：我被求婚了

東海：啊 是戒指啊

銀赫：剛剛粉絲就這樣跪在樓梯那邊對我求婚

東海：所以你接受了吧 那你要回去啊

銀赫：還沒 我沒有說 Yes I do.

東海：所以你是先接受(戒指)嗎

銀赫：大家請坐下 我們今天所有的表演結束了 大家一起拍照好嗎

東海：好好 拍照 一起拍照好嗎 不好? 不好? 我們要說相反的他們聲音才會變大聲

銀赫：你們有什麼拍照的時候要拿起來的東西嗎

東海：剛剛那個專輯封面

銀赫：啊 但是這樣大家的臉就不會露出來 但這樣先一次直接拍 一次拍專輯封面的 OK嗎 先把東西都放下直接拍喔

東海：準備好了嗎

銀赫：123 來 現在是專輯封面 很好很好 OK

東海：好了

銀赫：什麼 再一次? 為什麼 你們拿錯了嗎 為什麼不一次拿好 再來一次 請再來拍一張 為什麼不能一次拿好 再來給你們一次機會喔

東海：321 OK

銀赫：現在呢 今天的演出覺得如何 從東海開始說

東海：昨天 今天我很感動了 因為你們的應援 你們的聲音 你們的愛情 全部 

銀赫：不要哭

東海：真的很感動 可以像這樣以不同的演出方式跟大家見面真的很開心 還有 我們真的在一起很久了 不是嗎 SUPER JUNIOR大概在2005年出道 還有 M的話應該是在2008年開始 2011年的時候在這邊Long Stay 在臺灣 在臺北拍了電視劇'華麗的挑戰' 不破尚 還有 2005年到現在2023年 我們真的在一起很久了 即使這麼久了 但大家都沒有變 還是繼續為我們應援 這種心意真的沒有辦法用言語來形容 其實男生或女生戀愛的時候即使約定了 但2年3年可能就會變心了 不過我們 不是在一起18年了嗎 每天每天我都會這樣想 我覺得這個真的是不可能發生的事情 所以想要帶給大家更好的音樂來報答大家的愛 真的會很努力活動的 也會努力製作更好的專輯 也努力讓大家更加喜愛我們 但即使我們再怎麼努力 或者製作了什麼 感覺都沒有辦法贏過你們的愛 因為你們的愛真的太多了 但是希望你們可以知道我們接受了這些愛後 我們也是在努力想要回報你們的 希望大家可以跟我們在一起直到死亡那一天 不管表演場地是大還是小的 跟這個沒有關係 只要我們心意是一致的 就很幸福 現在大家雖然沒有辦法看到自己的表情 但大家一直在笑著 看到這個模樣 我也很幸福 心情也很好 接受這樣的能量後回去繼續進行別的活動 希望之後我看到大家也是笑著 大家看到我們也是笑著 覺得幸福的話就好了 好嗎 永遠在一起 大家我愛你們

銀赫：不要哭 不要哭 好像有幾個人在哭耶

東海：你們是不是跟誰接吻了 我剛剛放屁了

銀赫：今天跟昨天 這兩天跟我們一起的E.L.F.們 真的真的很感謝大家 可以這樣以D&E FANCON WORLD TOUR的開始 在臺灣這樣跟大家一起 真~~的非常的踏實 真的很幸福 為了想要跟大家可以更近一點的見面 所以準備了這些 即使如此 但是對於後面的人感到有點抱歉 大家看得清楚嗎 那個上面是幾樓啊 是二樓嗎 五樓? 六樓? 六樓的人看得清楚嗎? 不是 應該是看不清楚吧 我們剛剛不是從那邊中間的門進來嗎 從那邊往舞台看 真的超遠的 坐在那邊的人 真的 看我們是不是跟芝麻差不多大呢 但是大家還是很努力地為我們應援到了最後 謝謝大家 大家應該都知道了 我們D&E要開始新的挑戰了 當然會繼續跟大家一起以SUPER JUNIOR走下去 我們D&E會努力走出我們新的一條路 希望大家可以繼續相信我們 為了我們應援 約定 會約定吧

東海：約定吧 來 銀赫剪頭髮 約定 D&E 約定 約定

(銀赫跟東海說悄悄話)

東海：我剛剛以為你要打我 你那個姿勢

銀赫：因為剛剛有放屁的味道 不管怎樣 今天的[DElight Party] 在臺北的最後一場 謝謝大家跟我們在一起 大家都開心嗎 開心嗎 開心嗎

東海：大家都起來 請站起來 這是最後了 你們剛剛都坐了兩個小時了

銀赫：現在真的要帶來最後一首歌之後我們要跟大家道別了 一樓準備好了嗎 二樓準備好了嗎

東海：三樓準備好了嗎 四樓 五樓 六樓

銀赫：大家準備好了嗎 OK Let's Go

- 手幅+彩虹應援 : 哥哥, 我們現在還年輕 / D&E下一次在小巨蛋見吧!

銀赫：臺北 謝謝大家

東海：謝謝

銀赫：來跟大家告別 謝謝大家

東海：這是最後的應援嗎

銀赫：哥哥 我們現在還很年輕 我們也很年輕啊 我們都很年輕

東海：為什麼坐下 現在站起來離開就可以了 不要坐下 結束了

銀赫：結束了 結束了

東海：大家回家吧 啊 喔~

銀赫：彩虹 啊 D&E下一次在小巨蛋見 我們這次因為是FANCON的關係 想要跟大家近一點 所以在這邊跟大家見面 D&E新的演唱會也許會在小巨蛋這樣大一點的場地跟大家見面 那個時候這次沒有辦法來的全部的人都邀請他們過來 要跟大家一起製造美好的回憶

東海：那我們這樣要回去了

銀赫：謝謝大家

D&E ：我們是SUPER JUNIOR D&E

銀赫：謝謝

東海：那個燈可以幫我關一下嗎 我們一起拍一下 我喊321的話大家一起尖叫喔 知道了嗎 因為是最後了 大家要很大聲喔 OK?

銀赫：現在這個是拍照模式

東海：321 掰掰

銀赫：謝謝大家

E.L.F.：安可！安可！安可！

銀赫：你們想聽什麼歌

東海：你們還想聽嗎 想聽什麼 想聽什麼歌 什麼 Hello? Hello OK

銀赫：你們有毛巾們

東海：Hello 有音樂嗎 啊 沒有嗎

銀赫：那就唱別首

東海：真的沒有嗎 那我們唱'SUNRISE'?

銀赫：現在的氛圍 要不要唱'Danger'

東海：喜歡'Danger'的人? 那'Danger'就是最後一首歌了喔

銀赫：但是你們要站起來

東海：真的唱完這首歌後你們要直接回去了喔 不能再喊安可了喔 約定 約定 約定

- Danger

東海：現在表演真的結束了喔 你們趕快回家吃飯 來銀赫 我們來問候吧 我們要回去了喔 我要回去了 321

E.L.F.：安可！安可！安可！

銀赫：等一下 你們真的不回去嗎

東海：要回去 真的要回去了

E.L.F.：安可！安可！安可！

東海：為什麼!!! 你們要我們怎麼辦

銀赫：那真的最後一次 但真的約定 這裡有場地租借的時間 約定

東海：約定 321 約定 我們唱完會立刻回去 你們也要立刻回去喔

- 'Bout You

銀赫：謝謝大家 也請跟我們樂團問候 謝謝大家 掌聲鼓勵

東海：大家回去好好吃飯喔

銀赫：大家幸福嗎 大家開心嗎

東海：大家有遵守約定耶 果然是 果然

銀赫：掰掰

東海：謝謝大家 我愛你們

翻譯:Hsiu Wen
**轉載請註明譯者以及標明出處網址**