佛系追星的內湖勞工

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**251115 SUPER JUNIOR 20th Anniversary TOUR in 臺北 DAY 2 彩排 (逐字稿)
* 成員說中文的地方即使語意怪怪的也依然是盡量照發音打出來 應該是不影響閱讀(?)XD
銀赫：老婆～
01. Devil



利特：大家好 我們是SUPER JUNIOR 我們是SUPER JUNI~OR
E.L.F.：我們是E.L.F.！
神童：大家好 我是神童
厲旭：大家好 我是厲旭
東海：大家好 我是東海
藝聲：大家好 我是藝聲
始源：大家好 我是始源
圭賢：逐家好 我是圭賢
希澈：弟弟哥哥妹妹姐姐 金希澈
銀赫：大家好 我是銀赫
利特：大家好 我是利特 那我們昨天進行了第一天的演出 希澈你覺得如何？
希澈：因為昨天來太多人了 我們從LED後面看到就嚇到了 我們甚至私下聊到有機會的話真的要來臺灣住一下 謝謝
利特：希澈你要來住嗎？
希澈：圭賢在旁邊一直說 不會來住 不會來住
利特：希澈你沒說要不要來住耶 (笑)
希澈：我會來住的
銀赫：所以請把認識的哥哥還有你現在做的綜藝都不要做了然後來住
希澈：我如果跟我們成員們一起做事的話我可以把我個人的工作都停下來
銀赫：OK
希澈：對不起
利特：東海你狀態還好嗎？ 東海
東海：我嗎？ 我的心情很好 因為你們很漂亮 昨天今天明天 我對你交了 我練習一下再來
利特：圭賢 你不累嗎？
圭賢：累 我有疼 我 昨天 那個甩痛(的時候) 很痛
銀赫：很疼
希澈：神童 很痛
始源：那個我們有翻譯 你可以用韓文說
圭賢：疼！
希澈：我自己看著辦
圭賢：不能說疼嗎
銀赫：疼這種程度(的中文)是還可以的
圭賢：來 所以
銀赫：不是這樣喔
圭賢：我們就來唱一下'SO I'這首歌吧
02. SO I

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**251114 SUPER JUNIOR 20th Anniversary TOUR <SUPER SHOW 10>  in 臺北 Day 1 逐字稿
* 成員說中文的地方即使語意怪怪的也依然是盡量照發音打出來 應該是不影響閱讀(?)XD
01. Twins
02. U
03. Black Suit
04. MAMACITA
VCR
05. SUPERMAN
06. SUPER GIRL


利特：臺北大巨蛋！！！！！！
始源：開始開始
銀赫：準備好了嗎
利特：大家好 我們是SUPER JUNIOR 我們是SUPER JUNI~OR
E.L.F.：我們是E.L.F.！
希澈：神童！！！
神童：弟弟哥哥妹妹姐姐大家好 我是神童 我可以說一句話嗎 本來進來以前想說要體力管理要慢慢來的 但是一看到你們我就太興奮了 哇 很棒 E.L.F.你們最棒
厲旭：大家好 SUPER JUNIOR成員厲旭 你們好想我嗎？ 我好想你們 大發 真棒 怎麼會來這麼多的人啊 你們是我們的粉絲沒錯嗎 這不是隱藏攝影機吧 我現在真的有被嚇到 真的有這麼多人嗎 現在才剛開始我就流超多汗了 各位你們還好吧 開心？ 愛你
東海：大家一起 喔～
E.L.F.：浪漫～
東海：喔 浪漫～ 浪漫的朋友我是誰啊 聲音大一點我是誰啊 我是你們的東海 大家歡迎 現在我的心裡面很(想)哭 因為你們的感動 謝謝大家 各位 但說真的我現在真的講不出話來了 剛開始的時候因為太緊張感覺要哭了 哇 總之 我是東海
藝聲：E.L.F.你們最棒 我叫藝聲 真的真的非常非常 謝謝 真的是非常感激的時刻 希望各位可以像我們一樣幸福滿滿到最後 謝謝
始源：臺北我回來了 我回來了 我覺得東海答對了 因為今天太不像話了 謝謝圭賢
圭賢：太不像話了
始源：太不像話了 三天 SOLD OUT 臺北大巨蛋 謝謝大家你們的關注 我希望你們喜歡我們今天的表演 好不好 OK Let's enjoy 謝謝大家
圭賢：逐家好！ 逐家好！ 你們現在收看的是
E.L.F.：圭賢！
圭賢：答對了 我是臺灣觀光宣傳大使圭賢 真棒 哇 臺灣E.L.F.們這麼多嗎 哇 太嗨了 好不好 今天我會讓你們開心 一起走 OK
希澈：哇 撒朗嘿唷
E.L.F.：撒朗嘿唷 金希澈 牛奶皮膚 金希澈
希澈：因為觀眾超多所以聲音會這樣迴響耶 我回來了 其實我不知道這是什麼意思 他上面這樣寫的
東海：不是 這個 我們大家一起來說 我們大家一起來說這句我們回來了
ＳＪ：321 我們回來了
始源：銀赫今天很多老婆
銀赫：老婆 老婆在哪 在哪 我真的今天來了好多老婆
始源：辛苦辛苦
希澈：今天媽媽不是有來嗎 是要介紹給媽媽嗎
銀赫：媽媽這是我的老婆
希澈：你這個花花公子
銀赫：這沒有辦法 但是真的不知道要說什麼 這個感動大到這個程度 大家真的把這邊填滿滿的 那邊是2樓嗎 2樓看得清楚嗎？
神童：到幾樓啊
銀赫：3樓？ 4樓？ 5樓？ 搖滾區？ 我們今天會盡全力為大家送上非常帥氣的表演給各位的 謝謝大家我愛你們
利特：臺灣！ 臺灣！ 我回來了！ 臺北大巨蛋～～～～～ 我是利特 我們現在也有被嚇到 各位你們進來的時候也被嚇到了吧 要在這邊開SUPER JUNIOR的演唱會嗎？ LED打開的時候我們也嚇到了 竟然有這麼多的E.L.F.嗎？ 這個地方現在就是現實 這個不是夢 韓國藝人首次在臺北大巨蛋三天售罄 這一切都是各位成就的！
圭賢：太不像話了
利特：我們正在一起經歷這歷史性的一瞬間！ 我們不是出道第2年 是出道20年的歷史！ SUPER JUNIOR現在還沒有死！ E.L.F.也都還活著！
希澈：喉嚨休息一下休息一下
藝聲：冷靜一點冷靜一點
東海：但是現在比起哥 感覺翻譯更累
銀赫：我真的一直聽聞SUPER JUNIOR的人氣 原來是真的
利特：這歷史性的一瞬間 太遠了！ 你們聽得到我的聲音嗎？ 我聽不到你們的聲音！ 如果要聽到你們聲音的話 就要從這個腳這個地方 把聲音給拉上來！ 臺灣！！ 臺灣！！準備好了嗎！！準備好了嗎！！ OK Let's Go Haircut
神童：不是這種氛圍的歌曲啊
始源：這樣對嗎
07. Haircut
08. Say Less
VCR
- 燈光應援：ELF ♥ SUPER JUNIOR
09. I know

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**251114 SUPER JUNIOR 20th Anniversary TOUR in 臺北 DAY 1 彩排 (逐字稿)
* 成員說中文的地方即使語意怪怪的也依然是盡量照發音打出來 應該是不影響閱讀(?)XD
銀赫：老婆
01. House Party



利特：SJ來到了臺北大巨蛋 來向大家打招呼 大家好 我們是SUPER JUNIOR 我們是SUPER JUNI~OR
E.L.F.：我們是E.L.F.！
神童：弟弟哥哥妹妹姐姐大家好 我是神童
厲旭：大家好 我是厲旭
東海：喔～ 浪漫 大家好我是誰啊
E.L.F.：東海
東海：見到你們很高興 東海
藝聲：大家好 我是藝聲
始源：臺灣家人 我是始源
圭賢：你們現在收看的是
E.L.F.：圭賢！
圭賢：答對了
希澈：我想你了 金希澈
銀赫：老婆 我是老公銀赫
利特：大家好 我是利特 首先我們能來到臺北大巨蛋這點真的很神奇 我們的心情很好 各位呢？ 開心嗎？ 還有因為現在各位離我們很遠 所以聲音就會有點延遲 對吧？ 但是這邊有點太大了 圭賢
圭賢：好
利特：你的眼睛一閃一閃的耶
圭賢：是因為燈光
利特：你心情如何？
希澈：你不是臺灣宣傳大使嗎？
圭賢：我是臺灣觀光旅程大使？
翻譯：旅行大使
圭賢：旅行大使 不好意思 觀光旅行大使 對對對 真棒
利特：真棒
圭賢：我最棒 不好意思 謝謝
利特：首先我們L.S.S.跟D&E不是來過這邊一次嗎？ 來第二次的感覺如何？
銀赫：那個時候是因為棒球開球還有特別表演來的 我記得那時我回去後就跟成員們說臺北大巨蛋真的超棒的 但想到我們能以SUPER SHOW來到這裡 就感覺非常非常非常感動 也覺得很幸福
利特：希澈你覺得如何
希澈：這些朋友們真的一直在群組裡面炫耀 大家都很想趕快來臺灣 我也是很想趕快來 首先食物真的太好吃了
利特：你吃了什麼？
希澈：我現在超飽的 真的是想每週都來臺灣的這種程度 真的
圭賢：真的是非常Magic的事呢
希澈：所以這次就Magic嗎？
圭賢：'Magic'！
02. Magic

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**250921 富邦悍將[ Ch.14 ] 寵愛天使 - SUPER JUNIOR-L.S.S. (逐字稿)
- 開球
利特：大家好 我們是SUPER JUNIOR 我們是SUPER JUNIOR-L.S.S.
主持：他們是第一次來到臺北大巨蛋並且擔任富邦悍將的開球嘉賓 可以請他們分享一下收到邀請時的感受嗎？
神童：首先 哇 其實我以前只有想像過 光可以站在這邊都覺得很榮幸 首先來了很多的粉絲所以心情很好 還有其實我們還會來這個場地開演唱會 所以心情很棒
主持：可以分享一下有為了開球做什麼準備嗎？
始源：我覺得 大家好我是你們的始源 Guardians 我覺得利特是非常好 真的 所以我想說今天你們多支持利特的投球 謝謝
主持：其實今天除了棒球迷外也來了很多粉絲 有沒有什麼想跟粉絲說的話呢？
利特：Fubon Guardians 大家好！
神童：大家好！
利特：Fubon Guardians代表色是藍色跟我們SUPER JUNIOR的官方顏色一樣 所以就覺得更親近了 而且我覺得今天的氣勢很好 一定可以獲得勝利的 就像各位支持加油的心一樣 我也會在看台區努力應援的 還有聽說今天富邦悍將的董事長也有來 (我們)即將在11月舉辦的演唱會就是在這個場地 希望董事長也來看我們的演唱會 我愛你們 加油！
- 表演

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**
250803 中信兄弟「Channel B vol.2」K歌主題週 - SUPER JUNIOR-D&E (逐字稿)
* 成員說中文的地方即使語意怪怪的也依然是盡量照發音打出來 應該是不影響閱讀(?)XD
- 開球
銀赫：大家好 我們是SUPER JUNIOR-D&E 我們是SUPER JUNIOR
主持：他們應該是第一次來到了中信兄弟的球場 可以來分享一下感受嗎
銀赫：我們SUPER JUNIOR-D&E收到了為中信兄弟應援的邀請 覺得很榮幸 在我們D&E Brothers努力應援後 希望今天中信Brothers一定會獲得勝利 我們會盡全力應援的
主持：那東海有什麼想要跟大家分享的嗎？
東海：上面的粉絲朋友們 我希望大家愉快的 非常感謝參加這邊 我們過得愉快的 謝謝我愛你們
主持：那D&E今天還會為了我們中信兄弟開球
(中信兄弟吉祥物小翔找銀赫簽名)
主持：這樣自肥對嗎！ 那我們接下來要進行開球儀式
(D&E 開球)
- 表演

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**[逐字稿] 250419 第20屆KKBOX風雲榜 - SUPER JUNIOR-L.S.S. + SUPER JUNIOR-D&E 後台訪問
主持：大家一起拍照～
始源：恭喜恭喜恭喜恭喜恭喜恭喜恭喜發財
東海：新年快樂
主持：SUPER JUNIOR上次來KKBOX已經是2019年的事情了 這次是用UNIT的方式回來 有什麼感想呢？
利特：東海剛剛在休息室的時候說了這樣的話 覺得心情很微妙 為什麼呢？
東海：能夠這樣和L.S.S.一起被邀請到KKBOX這裡覺得很開心 還有我們明明是一個組合 但是有兩間休息室 覺得很神奇 今天不僅是以UNIT進行了舞台 最後還一起表演了'Miracle' 覺得很榮幸 希望下次有機會可以完全體跟大家見面
利特：還有我們SJ現在依然在KKBOX上獲得了很多的喜愛 其實在這麼好的場合可能很難團體一起出席 但是我們UNIT很多 所以我們就說L.S.S.跟D&E一定要來 希望大家可以更加支持這兩個UNIT
始源：現在有在活動的也只有這兩個UNIT了
主持：粉絲間有一個灶跤大賽 請問知道SUPER JUNIOR是2024年的灶跤男團第一名嗎？ 粉絲們很開心 請問對於獲得灶跤男團第一名有什麼感想嗎？
東海：由神童來說
神童：首先獲得了灶跤男團第一名表示我們很常來嗎 所以心情很好 對於這個比賽呢 是個人嗎？ 還是SUPER JUNIOR全體一起算？
主持：希望個人跟團體都可以拿到第一名
神童：這樣的話我們會繼續經常來的 因為灶跤就是廚房啊 我很喜歡臺灣的食物 希望可以不只是來演出 或者是來旅行 會更常來的
(銀赫本來想說話 但主持聽完翻譯就接下去了XD)
利特：銀赫有話要說
銀赫：我和東海 我們兩個下禮拜又要來臺灣
東海：我有FANCON EAST COAST
銀赫：我有簽名會 啊 利特也會來
利特：有K-POP演唱會 來擔任MC 我們這麼常來的話會給我們禮物嗎
主持：五位現在對臺灣美食都很熟悉了 這次來到高雄有吃到什麼美食嗎？
利特：首先 經常去吃的鼎王是一定會去的 上次來拍綜藝的時候有聽過這樣的話 只有在高雄能吃到的丹丹漢堡 所以這次也吃了丹丹漢堡跟大腸麵線
銀赫：還有我們E.L.F.粉絲們經常在每次我們來的時候都在飯店或休息室準備了很多點心 還有很多東西 真的很感謝 每次都吃得很飽
利特：其實有很多美食 不過神童跟始源有推薦金門高粱酒給我 所以我成為了金門的家人了 我愛你金門
東海：還有我們E.L.F.經常怕我們來的時候會很無聊 在休息室準備了很多遊戲 每次都玩得很開心 來的時候都會很期待這次來又會有什麼遊戲
主持：有沒有機會在臺灣拍SUPER TV呢？ 如果在臺灣拍的話要拍什麼樣的內容呢 請神童回答一下
神童：喔 為什麼選我來說？
主持：因為你很有趣
ＳＪ：很有趣~~~
神童：啊 要怎麼有趣的說呢 該怎麼有趣呢 首先來臺灣觀光景點或者是說 其實有很多想做的 不過我們成員們最近開始在打高爾夫球了 除了銀赫我們都有在打高爾夫球 所以去高爾夫球場打高爾夫球如何呢 這樣是不是很有趣呢 有趣吧
東海：很有趣
主持：有趣有趣
神童：謝謝謝謝
東海：很有趣
神童：有趣神童
主持：想問問東海跟韋禮安歌曲合作的感覺
東海：像我們出道已經20週年了 這次可以跟韋禮安一起合作覺得非常的榮幸 而且韋禮安有很多有名的歌曲 在合作的過程中也聊了很多 這次的歌曲很快就要出來了 請各位多多期待 是很棒的歌曲 各位在聽的時候應該也會很喜歡 請多多支持
記者：剛剛有提到很常來臺灣的話有沒有禮物 可不可以把跟我們一起合照當成是送給你們的禮物呢？
主持：這個問題是大家的願望
始源：來吧來吧
神童：這算是什麼禮物啊
利特：大家一起嗎？
神童：這樣的話不是算我們送禮物嗎？
利特：好好好 還有這位(記者)我有印象 每次來臺灣進行記者訪問的時候他都有來 幫我們寫了很多不錯的新聞 請幫我傳達一下感謝
東海：來 一起拍？
利特：一起？
東海：我們去這邊 (中間)
(SJ與記者拍照中)
東海：大家 我們是家人
利特：Taiwan I Love You
* 補充一下廚房的台語用法是灶跤(音同灶咖)
https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/3319/

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**250419 第20屆KKBOX風雲榜 - SUPER JUNIOR-L.S.S. + SUPER JUNIOR-D&E (逐字稿)
* 成員說中文的地方即使語意怪怪的也依然是盡量照發音打出來 應該是不影響閱讀(?)XD
SUPER JUNIOR - L.S.S. - Suit Up + JOKE
SUPER JUNIOR - D&E - GO HIGH + GGB + Oppa, Oppa + Run Away
SUPER JUNIOR - L.S.S. Ｘ SUPER JUNIOR - D&E - Miracle

250419 第20屆KKBOX風雲榜 - SUPER JUNIOR-L.S.S. + SUPER JUNIOR-D&E
- 首先感謝一下抽中票的朋友 上一次KKBOX靠版友讓票 這一次抽三次都沒抽到 ^ ^
- 其實因為前面歌手出來的時候應援聲音都很大
所以我想說 哇 其他家藝人的粉絲來很多呢 (等等喊應援加油!!!!)
沒想到等到介紹下一組是SJ後 一秒換寶藍海 (??????????)
而且我真的覺得等了3個小時的臺灣妹們戰鬥力更強了 www
- 拼盤應援喊得比專場認真 (拼盤不能輸!!!!!!!!!! XDDDD)
- 迷妹真的不要賭 (認真)
看了一下出演者 不知道哪裡來的自信覺得我們不會是壓軸
跟朋友勇敢的賭不過夜直接搭高鐵回臺北 (感覺結束後還有半小時OK的)
雖然經由人體實驗(X) 9:40分結束 一路狂奔是有機會在10:00抵達高鐵站的 ^ ^
- 崩潰迷妹OS過程: (8點30還沒出來) 救命 不會9點才出來吧
(確定壓軸) 好的 沒關係 9點半狂奔 可以的
(L.S.S.只唱兩首) 哭啊 好少歌嗚嗚嗚 那這樣應該會9點半結束了 好吧 TT TT
(D&E唱完兩首換手麥) 不是表演完了嗎 為什麼要換麥克風 (??????)
(東海說大家還有時間吧) 抱歉了 歐巴我今天沒有 QAQ
(唱Oppa, Oppa的時候還以為最後會跟L.S.S.合體) 為什麼沒有合體 QAQ
(D&E唱完'Run Away'銀赫手舉起來謝謝大家) 立刻站起來準備要狂奔
(放'Miracle'燈燈燈) 乾 五人Miracle 不能錯過啊啊啊啊啊啊 等等跟他拚了
=> 結束立刻狂奔 + 順利趕上捷運一切都是有可能的 ^ ^
- 最後抱怨一下中華電信不要在那邊打廣告然後現場訊號超級爛的!!!!!!
- 這次看心得感覺新增了很多20週年演唱會的敵人(X)
所以!!! 高雄國家體育場!!!! 看看吧!!! 是能放煙火的場地啊啊啊
(這次我一定會住宿住好住滿的 ♥ )
- 北高一日遊 (其實是半日XD) 但為了這寶藍海+嚇到其他人的應援聲 值得!!!

**轉載請註明譯者以及標明出處網址**

01. It's Okay
厲旭：大家好我是SUPER JUNIOR的厲旭 真的很久沒來到臺南了 想我吧 好久不見 我準備了一小段的中文 因為太久沒說中文了 我慢慢說喔 我背起來了 很高興又來到臺南跟大家見面 謝謝大家今天來到 希望你們喜歡我的表演 請多支持 我愛你們 做得好嗎 我準備了幾首歌曲 下一首歌呢是我的第三張專輯 迷你三輯的'To Me'這首歌曲 唱給大家聽
02. To Me
厲旭：好聽嗎 我剛剛太緊張了 真的很感謝來了這麼多人 藍色的手燈在這邊看起來非常漂亮 我接下來準備的歌曲是跟星星有關的歌曲 請大家也漂亮的揮著手燈喔 帶來'Starry Night'
03. Starry Night
厲旭：哇 我看到那邊有一位男性很努力地在揮著手燈 真的很謝謝你 除了他之外大家也都是很沉浸在歌曲中 所以我感覺很好 接下來要帶來最後一首歌了 很捨不得吧 但也沒辦法
厲旭：我們SUPER JUNIOR今年是20週年 我在2005年出道 現在是2025年 要20週年了 正在準備演唱會 請各位多多期待喔 還有很感謝今天邀請我的主辦單位 全國中等學校運動會的參與者們付出了很多努力 希望可以不要受傷得到想要的成績順利進行 加油 接下來最後一首歌 要帶來'小王子' 以上是厲旭
04. 小王子
厲旭：我愛你們
翻譯:Hsiu Wen
**轉載請註明譯者以及標明出處網址**